前置詞の使い方に関して教えて下さい

質問

アメリカ、California州のSan FranciscoのABCホール
を英語にしたいのですが、
よく見かけるのは、

ABC auditorium, San Francisco, California, U.S.

と全てカンマで繋ぐ方法です。
この方法がもっとも最良なのでしょうか？

出来れば、前置詞で繋ぎたいのですが、
そうすると

ABC auditorium at San Francisco in California in U.S.
ABC auditorium in San Francisco, California, U.S.

どちらの方が自然でしょうか？

また、この３つを比べて自然な順番を教えて下さい。

回答No.2

noname#175206 · ベストアンサー

>ABC auditorium, San Francisco, California, U.S.

　確かに郵便の宛名だと、SPS700様の仰る通りですね。
　また広告などで、できるだけ短く書きたい場合などもしばしばこうなります。

　別の解釈として、文章の中に入れるものだとして考えて見ます。

>ABC auditorium at San Francisco in California in U.S.
>ABC auditorium in San Francisco, California, U.S.

はどちらも分かるのではあるんですが、文章ならちょっと不自然なこともあるでしょう。　たとえば、

at ABC auditorium in San Francisco in California in the U.S.

なんかでどうでしょうか。atは、普通はピンポイントな位置指定なことが注意点でしょうか。

　なにかの場所を説明するとき、日本語では広いところから狭めていきますね。（日本の）A県のB市にあるCビル、とかですね。英語は逆に、普通は最終目的の地点からだんだんその周囲へ広がるように言います。

　お示しの三つの文例は、どれがどの程度自然かは、非常に難しく、私では判断しかねます。ただ、一番目だけが、宛名や広告で現れることは多いけど、他はほとんど見かけない、とは言えると思います。

回答No.1

SPS700

郵便の宛名なら、この三つではコンマで繋ぐのが普通でしょう。何に使うかで決まります。