故事ー河に物を落として舷（船端）に徴し

質問

確か周の人という事での故事だったと存じます。
　舟で河を行くときに物を河に落としてしまった。
　そこでその人は舷（船端）に徴しをつけた。

　という故事だったと存じます。

　1.　このような故事をご存じないでしょうか？全体のお話はどういうものでありましたでしょうか？
　2.　何時ごろのおはなしだったのでしょうか？
　3.　物とは何を河におとしたのでしょうか？
　4.　周の人で正しかったでしょうか？
　　　夏、殷、周の周という意味での周の国の人ということでしたでしょうか？

　どうかよろしくお願い申しあげます。検索しても出てこないものでして。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この話しではないでしょうか。
　http://www.geocities.jp/tomomi965/kotowaza10/10-51-7.html
３。は剣だったのでしょう。

・「舟に刻みて剣を求む」

《原文》楚人有渉江者。其剣自舟中墜於水。遽刻其舟曰、「是吾剣之所従墜」。舟止。従其所刻者、入水求之。舟已行矣、而剣不行。求剣若此、不亦惑乎。

《訓読》楚人に江を渉る者有り。其の剣舟中より水に墜つ。遽かに其の舟に刻みて曰く、「是れ吾が剣の従りて墜ちし所なり」と。舟止（とど）まる。其の刻みし所の者より、水に入りて之を求む。舟已に行けり、而も剣は行かず。剣を求むること此くの若きは、亦惑いならずや。

《訳》楚の国で川を渡る人がいた。その人の剣が舟から水中に落ちた。あわてて舟ばたに目じるしをきざみつけて「ここが私の剣の落ちた箇所だ」と言った。船が止まった。その目じるしをつけた舟ばたから水に入って剣を探したが、舟はすでに移動している。ところが剣は移動しない。剣を探すのにこんな方法では道理に合わないではないか。

お礼

SPS700さん、早速に的確にして明確、ご親切なお教えに感謝申し上げます。
　周人ではなく楚の人だったのですね。いくら検索しても分らないはずでした。
　やはり荷物ではなく剣だったのですか。鞘からするりと滑り落ちたのかも知れませんね。
　私達はともすれば過去を現在の意識や情況で振り返り、先人や歴史の歩みも評論や評価したりします。
　豈、楚人のことならずですね。
　人の思考などのすべてがそういうもののような気がして、この話での哲学カテ質問を起しております。
　どうかお教えを賜れますように。

　有り難う御座いました。