「石油」の由来

質問

「石炭」は炭の石という感じの漢字で意味が
分かりますが、「石油」はよく分かりません。
この疑問に是非答えて下さい。

回答No.2

takuranke · ベストアンサー

石（岩石や地中）から取れる油で石油です。
英語のPetroleumの語源はラテン語のPetra(岩)とOleum(油)です。

日本での石油の初出は『日本書紀』にでてくる「燃える水」です。
鎌倉時代末期に越後では、その臭気にちなんで「臭水：くそうず」と言っていたそうです。
その後、臭の字を嫌い草生水（くそうず）と書くようになったそうです。

明治になり、灯油の精製過程で出来る危険な揮発油分を「気違い臭生水」、
天然ガスを「風臭生水」、当時使い道のなかった残渣油を「馬鹿臭生水」と呼んでいたそうです。

その後、石炭油とか石脳油と呼ばれるようになり、明治４，５年頃から、コール・オイル(石炭油)とやや性質と違うのでPetroleumの訳語として「石油」と呼ばれるようになったそうです。

お礼

大変、勉強になり、参考になりました。
どうも、有難うございました。

回答No.1

nishikasai

英語でＰｅｔｒｏｌｅｕｍと言います。
それを日本語に訳したものと思います。
私はポルトガル語の通訳ですが、ポルトガル語では石油をＰｅｔｒｏｌｅｏと言います。
Ｐｅｔｒｏが石の意味で
Ｏｌｅｏが油の意味です。
すなわちＰｅｔｒｏｌｅｏは石油となります。

ちょっと本題からそれますが、
以下の名前は全部「石」を表します。
英語のピーター　Ｐｅｔｅｒ
仏語のピエール　Ｐｉｅｒｒｅ
ポルトガル語のペドロ　Ｐｅｄｒｏ
聖書に出てくるペテロ

お礼

大変、勉強になりました。どうも、有難うございました。