ビジネス英分メールの添削をお願いしたく思います。

質問

きちんと言いたいことが訳せず、とても不安です。
お手数をおかけしますが、どうかよろしくお願いいたします！

Dear Mr. White

Ｉ really glad to hear of your application for visa
The accommodation address(weekly apartment) is below.

1111 Aoba-ku, Chiba, Japan

There are lot of Home appliance,But it is no toolkit for sanitary.
Please bring it.

Second, I would arrange for going straight to University from airport.
How about it?

I would like to reply from you.
If you have any question, please do not hesitate to ask me.

Best regards,

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ホワイト様
無事にビザを申請できましたこと嬉しく思います。
ご依頼の宿泊施設（ウィークリーマンション）の住所は、以下です。
1111　Aoba-ku,Chiba, Japan

こちらはあらゆる家電が揃っておりますが、
衛生上、タオル類が用意されておりませんのでご持参ください。

また、空港からは、大学への直行バスをアレンジしようと
考えておりますが、いかがでしょうか。

お返事いただけますと幸いです。
ご不明な点がありましたら、どうぞ。

回答No.3

heavenlybamboo · ベストアンサー

yuzuxyuzuさん

下記のように訳してみました。

Dear Mr. White,

I am very glad to hear that your application for the visa has been successfully completed.

As for the housing accomodation that you requested, the address of the appartment that is leased weekly is as follows;

1111 Aoba-ku, Chiba, Japan

The appartment is fully furnished except for towels.
Please bring them with you.

I would also happily arrange direct transaportation from the airport to the university campus for you if you wish. Please let me know if you need this arrangement.

If there is any question, please feel free to ask me.

Sincerely,

こんな感じです。タオル類が無いとのことですが、ベッドのシーツ　や　枕カバーなども無いのであれば、except for towels を except for linens　に変えてください。

お礼

ありがとうございました！さっそく使わせていただきました！またお願いいたします！

回答No.2

ENTROPY_VS

Mr. White

I'm happy to hear of your successful visa application.

The address of where you'll be staying is
1111 Aoba-ku, Chiba Japan.

Although the room is furnished, please bring towels, toothbrushes, soap, and other amenity items along with you.

Also, if you'd like, I'd be more than happy to arrange transportation from the airport to the university. Just let me know.

If you have further questions, please feel free to ask.

I hope to hear from you soon.

Thank you,

お礼

ありがとうございました。メモ帳にストックさせていただきました！とても助かりました！ありがとうございます。

回答No.1

Yupa3

あまり上級者ではないので、参考程度に

>There are lot of Home appliance,But it is no toolkit for sanitary.
>Please bring it.

→
There are a set of home electronics, but we cannot prepare any towels because of hygiene reasons.
Please bring it by yourself.

「家電」がいっぱいあるのではなく一揃えあるのだと思うので「a set of」西増した。
また「タオルがない」はダイレクトに「衛生上の理由でタオルは用意できない」と言った方が良いと思います。

>　Second, I would arrange for going straight to University from airport.
＞　How about it?
→
By the way, I think I would arrange for going straight to University from airport, if you need it.

いきなり、「Second、」と使うのは唐突な気がします。
話が変わるので「By the way、」を使いました。

>　I would like to reply from you.
→
Can you oblige with an answer?

バスの件があるので、より積極的に「お返事いただけますか？」としてみました。

参考程度に。
#より適切な回答があることを願います。(汗

お礼

一番に回答くださり大変ありがとうございました！参考になる点が多々あり、勉強になりました！ありがとうございました！