心中自分を指して、「A married 自分の名」

質問

こんにちは、いつもお世話になります。　今回は不冠詞「a」の用法（というよりもニュアンス）に関する質問です。

背景：殺人鬼デクスター（小説の主人公）は、幼少の頃、母親を目の前でかなり酷く惨殺されたことがトラウマとなって性欲ゼロ、その代わり殺人衝動を持った人間になってしまった。　女性との交際は諦めていたのだが、自分と同じく心が壊れてしまった女性（離婚暦あり、子供２人連れ）を見つけプラトニックな交際を続けること２年、ついに結婚後もプラトニックな関係を続けられる結婚を手にする。　そこで世間的にも殺人鬼である事を隠すのに持って来いだなと、以下の心中描写シーンのが出てきます。

A married Dexter - a Dexter with two ready-made children -! is surely a great deal further from seeming to be anything at all like what he really is.
（出典： DEXTER IN THE DARK　８ページ 著者：Jeff Lindsay）

質問：この「a」ですが、

（１）「a＋固有名詞」だと考えて「（人名）のような人」と考える。

（２）結婚してこれからは新しい自分だ！　というニュアンスを込めて「初めて話題に登場する名詞につけるa」と考える。

（３)その他

等と考え僕的には、（２）じゃないかな？　と考えているのですが、どうでしょうか？

教えていただけますが？　よろしくお願い致します。（今回はお礼が月曜日以降になると思います）

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

前の時にも回答したように、固有名詞というのはそれでもってこの世に一人しかいない人とかものを名前で区別した表現です。

a 名前だと、単なる同姓同名のある人ということになります。
ここではそういう同じ名前のある人というより、
Dexter という特定の人物の一面を表していると考えられます。

その人物がもつさまざまな人格とか一面の一つを表している。
a married Dexter だと、もともと持っている一面というより、
結婚したらどうなるか、結婚している Dexter の（仮定としての）状態を表しています。

お礼

大達人、瞬殺していただきありがとうございます。

＞a 名前だと、単なる同姓同名のある人ということになります。
＞ここではそういう同じ名前のある人というより、

なるほど！　デクスターはデクスターでも、独身状態が続くデクスターも、結婚するデクスターも、有り得て、

＞結婚している Dexter の（仮定としての）状態を表しています。

結婚したバジョーンのデクスターが、a married Dexter となるのですね！

＞前の時にも回答したように、

すいません、、、「冠詞＋固有名詞」というのが意外に難しくてマスターしきれていません。

ご解説いただくと、毎回本当にわかりやすくて、「こんな簡単な事だったのか！！！」と思えます。

さて、今締め切らないと、もしかしたら月曜日まで締め切りに来る時間すら無いかもしれないので、解決したことですし、締め切りますね。

改めて、ご回答にお礼申し上げます。