歌詞を英文に訳して下さい。奥田美和子 「ブランコに揺れて」

質問

歌詞を英文に訳して下さい。奥田美和子　「ブランコに揺れて」

http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND18344/index.html

回答No.1

kimockey · ベストアンサー

わからないなりに訳してみました(๑╹◡╹๑)間違ってるとこと主語は要相談でｗｗｗ

だれもいない１１月の公園で
At the park of November without people

ブランコに揺れて
Swung with the swing

剥き出しの夜のなか
In the bare night

月明かりでわたしの影が揺れた
My shadow swung by moonlight

私は目を閉じて揺れた
I swung with closed eyes

ポケットには剃刀
There is a razor in my pocket

手首を切った
Slashed my wrist

ブランコに揺られながら
As I was swung with the swing

行ったり来たり
Back and forth

ゆらぁり　ゆら　ゆら　ゆらぁり
Swiiing Swing Swing Swiiing(またはそのままローマ字にして良いと思われ)

生きているの？　死んでいるの？
Be alive? Be dead?

生きていたいの？　死にたいの？
Want to live? Want to die?

ゆらぁり　ゆら　ゆらぁり
省略

ゆら　ゆら　ゆらぁり
省略

ゆらぁり　ゆら　ゆらぁり...
省略

だれもいない３月の海で
At the sea of March without people

波に足を浸して
Bathed my feet in the waves

剥き出しの夜のなか
In the bare night

波にわたしの影が呑み込まれた
My shadow was caught in the waves

私は目を閉じて揺れた
I swung with closed eyes

ポケットには薬
There is a drug in my pocket

噛み砕いた
Chewed up

波に足を浸しながら
As I bathed my feet in the waves

寄せては返す
(わからんｗｗｗ寄せては返す波・・・でいいならrestless waves)

ゆらぁり　ゆら　ゆら　ゆらぁり
省略

お礼

お忙しいところありがとうございます。本当に助かりました。