翻訳をお願いします。

質問

翻訳をお願いします。

ニュアンスが分かりにくいかもしれませんが、ジムのトレーナーに送りたいと思っています。
よろしくおねがいします。

「今日はごめんなさい。あまり気を悪くしないでね。
私は日本人だから、時間の感覚が違う事は分かってる。
少し遅れるのは構わないからね。
でも、トレーニングのタイミングやトレーニングが遅くなる時は教えてほしい。
姉の子供のご飯の準備、ダンスのレッスン、私にも色々予定があるから。

あなたの指導は素晴らしいと思っているし、可能な限りトレーニングを依頼したいと思っているので、今後も宜しくお願いします。」

回答No.2

noname#123343 · ベストアンサー

I'm sorry today, if you are offended.
As a Japanese , I know that we differ in a sense of time.
I don't care if you are late a little.
But I want you to call me when the timing of training or training itself be late.
Because I also have some schedule, preparing for the meal of a child who is my sister's son, dance lesson, and so on.

I appreciate your instruction, and want to request the training as much as possible, so thank you for your help.

お礼

ありがとうございました。正確に訳して頂きありがとうございます。
参考にさせて頂きました。

回答No.1

marbleshit

"I feel sorry for that kind of situation today. Don't take it too serious. I can understand the sense of time is dissimilar between you and me.
All I want to ask you is put me through when you are late a lot for my training. Becasuse I have obligations of things to do like serving meal for my niece, dance lessons and so on. Indeed just a little bit of late is bearable as usual.
I regard your instruction as great and I still want you to train me as possible.
I hope you will take good care of me continuously."

おっしゃりたいことよくわかります。常識に欠けてるんじゃないか、みたいな外人よくいますね。
でもよく聞いてみると悪気ではなくて、感覚の違いなんですね。ですので、やや強めにはっきりと文面では伝えたつもりです。
お役に立てば。

お礼

こちらの事情を読み取り訳をして頂きありがとうございました。
参考にさせて頂きました。