おばさん

質問

おばさん
２０歳の男の場合ですが、初対面の４０代前後の女性に対して「おばさん」と呼んだら相手に不快を与えるのですか。中国ではごく普通の呼び方ですが日本ではどうなるかわからないんです。どなたか教えてください。

回答No.2

noname#188513 · ベストアンサー

こんにちは(*´∇｀*)　わたしはまだ４０にはなっていませんけど、できれば４０歳になってもおばさんとは言われたくないですね。確かにおばさんと言うと、日本では老けたとか、衰えたとか美しさがなくなった少なくなったというようなマイナスイメージがついてしまうことが多いです。そうかといって４０過ぎたことを自覚している女性に「お姉さん」「お嬢さん」という呼び方をしてもかえって嫌味や皮肉と感じる人も多いと思いますし。中国では老爺というようなお歳を召した方に敬意をこめた言い方でもう少し若い人をさす様な言葉があるんでしょうね。日本語では色々呼び方もあり、はっきりした決まりはありません。強いて言えばご婦人いというのがミス、やミセスやマドモアゼルに近いような気もしますが。あとおばさんより丁寧におば様と言うのも少しマイナスを緩和してくれそうな気もしますし。あと親戚やいとこのおばさんは、親等内の位置づけをあらわす言葉なのでおばさんで構わないと思います。訊かれてもないことまで書いてしまって済みません。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。おっしゃるとおりだれも自分が老けることを人に認めたくないはずです。おばあさんと言われたらあなたはもう歳だと言われるのと同然ですね。なにげない一言はかえって失礼になるんです。今後はこのようなことのないよう気をつけます。

回答No.5

bacaisao

＃３です。
「奥さん」は敬称です。
これを知らずに不快に思うのは国語の教養がない証拠。
常識や教養がない人に気を使っていたらたまらん。

国語辞書
おく‐さん【奥さん】
他人の妻を敬っていう語。「おくさま」よりややくだけた言い方。

お礼

再びのご返事ありがとうございます。参考になりました。

回答No.4

wild_kit

「おばさん」・「奥さん」は不快に思う方もいらっしゃるので、初対面では使わないのが無難です。
少し離れた所にいる方には「そちらの方」を、目の前にいる方には「あなた」などのほうが望ましく感じます。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。

回答No.3

bacaisao

僕は昔から中年以上の見知らぬ女性には「奥さん」と呼ぶことにしています。
「奥さん」は、家の奥の方に居る人のことです。
奥の深い大きな家にいる女性のことですので、既婚女性への敬称でした。
今でも「奥さん」には多少敬意が残っているように思います。

８０歳の老女にも「お婆ちゃん」といったら失礼に当たりますので「奥さん」と呼んでいます。

結婚しない女性が増えてきていますが、こっちはそんなこと知ったこっちゃ非ずで、みんな「奥さん」と呼んでいます。
いままで「私は未婚です。訂正してください。」と叱られたことはありません。

中国では「太太」かな？

お礼

ご回答ありがとうございます。お礼がこんなに遅くなっていて申しわけありません。
おっしゃるとおり「おばさん」より「奥さん」のほうが丁寧ですね。自分の老けたことを認めたくない心理はみんな同じなんですね。
中国の場合だと人によって「阿姨」か「太太」の呼び方をします。１０代と２０代の若者は自分のお母さんより年下の女性を「阿姨」と呼ぶことが多いです。初対面の女性相手なら年齢もわからないので相手を尊敬するために「阿姨」と呼びます。少し年上の方に対して「jie３jie３（お姉さんの意）」と呼ぶのが普通です。３０代以上の人は「太太」と呼ぶことが多いです。日本と同じ人によって違うんですね。

回答No.1

noname#231624

ちょうど私がそれ位の年齢なのですが、私は気にしません。
30代に入るか入らないかの頃から気にならなくなりました。
『子どももいるし、30過ぎれば“おばさん”よねぇ～』っと思っていましたから。
でも、当時、20代の人から『おばさん』とは呼ばれたくはなかったですけどね。。。
20歳以上違えば、おばさん扱いされても全く気になりません。＾＾

でも、人によると思いますよ。
40代前後といえば、30代後半の人も含まれるわけでしょう？
『まだ私は若い！』と思っている人、案外多いような気がします。
そんな人に対して『おばさん』なんて呼んでしまったら。。。恐いですよぉ～～～。
『お姉さん』もおかしいので、知らない人に声をかけるときは、『すみません』で止めるのが無難です。
よく知っている人であれば、その人がどういう反応をするのかも想像がつくでしょうから、そのときは『おばさん』でも何でもいいんじゃないでしょうか。

ご参考まで。＾＾

お礼

早速のご回答ありがとうございます。やはり人によって違うんですね。「日本で＜あばさん＞は丁寧な呼び方ではなく、相手の不快を誘いますから、＜奥さん＞か＜おねえさん＞と呼んだほうがいいです。」と本で読んで、おやと首をかしげていました。なるほどこれではっきりしました。ありがとうございます。