2010年10月28日のニュースで英会話の視聴者投稿の文章について

質問

2010年10月28日のニュースで英会話の視聴者投稿の文章について

2010年10月28日のニュースで英会話の新聞の見出しを視聴者がネットで投稿して考えるというコーナーで、羽田空港のニュースの見出しを考えるというのがありました。

そこで視聴者が「YOU CAN TRAVEL TO EDO PERIOD AS WELL AS ABROAD」（海外だけでなく、江戸時代にも旅することができる）という文章を投稿してテレビ放送で紹介されていました。

その文章に対して先生の方が以下のようなコメントをしていました。

『見出しはこの様に、大文字で書いても結構です。江戸時代の町並みをイメージした商店街があることに触れた第2見出しです。「海外だけでなく、江戸時代にも旅することができる」というおしゃれな作品です。海外旅行の予定がなくても、羽田に行ってみたいなと思わせる作品です。 abroad（海外へ）の意味は to を含んでいますので逆にして、 YOU CAN TRAVEL ABROAD AS WELL AS TO EDO でどうでしょうか。』

この中で「abroad」と「to edo」の位置を逆にするというのを提案されていますが、これは何故なのでしょうか？逆にしたらそんなに何かが変わるものなのでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

Antistevia · ベストアンサー

先生がおっしゃりたかったのは、逆にした方がいいということではなくて、homeなどと同じようにabroadにはtoの意味が含まれているんですよ、ということです。
You can travel to edo period as well as abroad.
だと、
You can travel to (edo period as well as abroad.)
このようにabroadの前にはtoがいらないのにtoがカッコ内の全体に機能するのでabroadにもかかってしまいおかしい。
これを避けるために、先生は単純に
You can travel abroad as wel as to edo.
とされたのだと思います。

ほかには
You can travel to edo, just like you travel abroad.
とか
You can travel to edo as well as foreign countries.

など変え方はいろいろあると思いますよ。

お礼

Antistevia様

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅れまして申し訳御座いません。

＞You can travel to (edo period as well as abroad.)
このようにabroadの前にはtoがいらないのにtoがカッコ内の全体に機能するのでabroadにもかかってしまいおかしい。

toがあそこにあると、abroadにもかかってしまうのですね。
なるほど、だから逆にしたのですね。
やっと理由がわかりました。

ありがとうございました。m(_ _)m

回答No.3

noname#183197

#2です。江戸ってあの空港内にあるやつですね。わかりました。
補足ですが、as well as をはさむと、語感的な言いやすさも要因になってます。

回答No.2

noname#183197

まず、江戸時代にはいけないし、、、

as well as はネイティブ感覚ではほぼ１００％ " and " と同じ意味なので、Ａ　ａｎｄ　Ｂの形で「ＡもＢも」なので、最初に言いたいことをＡに持ってくるわけです。前置詞が必要な場合はつけないといけません。

お礼

opensource様

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅れまして申し訳御座いません。

＞as well as はネイティブ感覚ではほぼ１００％ " and " と同じ意味なので、Ａ　ａｎｄ　Ｂの形で「ＡもＢも」なので、最初に言いたいことをＡに持ってくるわけです。

＞語感的な言いやすさも、、、

上記に書いてあることは知りませんでした。
覚えておきます。

ご回答ありがとうございましたm(_ _)m