和訳教えてください

質問

和訳教えてください

アメリカに行くから、好きって言ってた香水買ってこれるよ、名前は何だっけ？ときかれ、ねずみ色の缶に入った香水の写真を送りました。

返事は
OK I will ash to check for perfume.
その灰色の香水を調べてみるよ？？？ですか？？

このashて動詞ですか？調べたら名詞しかなかったんですが、willの後に動詞がきますよね？
ここのashは動詞なんですか？

口の中に何か塊ができたというメールがきました。私は脂肪の塊か何かかな？と返事をしたら、この返信が来ました

Lump. Maybe a cyst, due to blocked saliva duct, wakatta?
たぶんのう胞だよ。唾液腺を塞いでいるだろう？？？わかった？（この英文（意）わかった？）

唾液腺を塞いでる何か塊ができたということですか？

回答No.1

haru2121 · ベストアンサー

ash　は　ask　打ち間違ではないでしょうか。

I will 'ask' to check for perfume.
(多分お店で）その香水を調べるよう頼んでみるね。、ということだと思います。

due to ~ は、～の原因で、という意味なので、

Lump. Maybe a cyst, due to blocked saliva duct.

しこり。　多分唾液腺がふさがれた為に出来た嚢胞のじゃないかな。
（しこり。それか嚢胞、唾液腺がふさがれたのが原因の。）

といった意味だと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございました。

偶然だったんですね！！ashが灰色だったために・・・。

すごくわかりやすい説明でした！！

回答No.2

haru2121

再びNo.1の者です。今気がついたのですが、

「・・嚢胞のじゃないかな」の「の」は余計はミスタイプでした。

また、「・・じゃないのかな」というより、「かもしれない」「多分～でしょう」のほうが普通の訳かもしれません。

もうお分りだったかもしれませんが念の為。（お礼のほうはどうぞ気になさらないで下さいね！）

お礼

丁寧にありがとうございました！！