長いのですが訳せる方いましたらお願いします・・。

質問

長いのですが訳せる方いましたらお願いします・・。

私はあなたのことを本当に愛している。
でもあなたと一緒にいても幸せって思うのはほんの少しで幸せな気持ちより辛い気持ちのほうが大きい。
私から見るとあなたはりさのことが好きに見えるし、りさもあなたのことが大好き。
そんな関係を邪魔したくないし私のせいであなたの生活を壊したくない。
もうこうゆうこと考えたくないしこれ以上一緒にいても私は辛いだけだからもうあなたのこと待てない。

すごくシビアなのですがお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

I really love you.

But when I am with you I am happy only a little bit and I am mostly unhappy.

To me you seem to be happy with Lisa, and Lisa loves you much.

I do no not want to be in your way and I do not want to break up your lives.

I do not want to think about things like this and continuing being together makes my life only difficult. I cannot wait for you any longer.

別れの宣告なら、もっとシビアな方がいいかも知れませんね。

　「りさ」を一応　Lisa と書きましたが Risa　なら、訂正してください。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
助かりました！

回答No.3

musclestud

I really love you, but I'm more miserable than happy when I'm with you. You seem to like Lisa a lot, and she likes you, too. I don't want to stand between you two, and I sure don't want to be the one who ruins your life. I don't want to think about these things anymore. I'm not going to wait around for you because I can't be miserable being with you any longer.

お礼

長いのにありがとうございます。
助かりました！

回答No.1

taishokunn

えーと、
しんしありー　アイ　らぶ・
イット　イズ　ベリー　フュウ　ザ　フィーリング　ハッピネス　アズ　　ざっつ　びっがー　ざ　ふぃーりんぐ　はーどねす　ざん　ざ　フィーリング　オブ　ウィズ　ユー。

Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｌｏｖｅ　ｍｅ，Ｏｆｆ　ｃｏｕｒｓｅ　Ｒｉｓａ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．

Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｎｏｔ　ｄｉｓｔｕｒｂ　ｓｕｃｈ　ａ　ｒｅｒａｔｉｏｎ　ｓｈｉｐ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｙｏｕ　ａｎｄ　Ｉ，ａｎｄ　ｍｏｒｅ　Ｉ　ｎｅｖｅｒ　ｄａｍａｇｅ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ．

Ｉ　ｃａｎｔ　ｓｔａｎｄ　ａｎｙ　ｍｏｒｅ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ｓｕｃｈ　ａ　ｔｒｉｆｌｅ　ｔｈｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｓｈａｒｅｒｉｎｇ　ｌｉｆｅ．

うまくできなかな。あとでマリアちゃんにもきいてみるね

Ｂｙ　ｈａｍｕｔａｒｏ