俺は嘘吐いて笑ってたけど、

質問

俺は嘘吐いて笑ってたけど、
を訳すとどうなりますか？
この次の文は
本当はいつも心の中で泣いていた。
In fact I was always crying in a heart.

って繋げるんですが。

俺は嘘吐いて笑っていたけど、

はどう訳せば良いのですか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I faked a laugh　

　「俺は嘘ついて笑ってたけど」。　fake　「偽る」は下記をご覧下さい。

　http://eow.alc.co.jp/fake/UTF-8/?pg=2

　I was always faking a laugh, when in fact I was crying in my heart.とも。