i shouldnt have said that ってのは、私はそれ

質問

i shouldnt have said that ってのは、私はそれを言うべきではなかったってことですか？
よろしくお願いします

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

Hello, again!
先程は回答を締め切ってしまわれたので、
改めてお答えします。

このshouldn't have＋過去分詞
の文型は、日本語では「後悔」の表現でもって頻繁に訳されますね。
つまり「～しなければ（しなきゃ）よかった（なあ）」

I shouldn't have said that.
あんなこと言わなければよかった。

I shouldn't have done it.
あんなことしなければよかった。
（余計なことをしてしまった。）

I shouldn't come here.
こんな所へ来るんじゃなった。

御理解の一助となれば幸甚でございます。

お礼

thanks man! that was really helpful..

回答No.1

Mokuzo100nenn

完了形 have said 言ってしまった、の否定形ですから、
「私はあんなことを言ってしまうべきではなかった」
「私はあんなことを言ってしまわなければよかった」
というニュアンスになると思います。

お礼

ありがとうございました