我看到了您发过来的鸭子，哈哈哈...还是那句话，没有我画的好看，哈哈哈

質問

我看到了您发过来的鸭子，哈哈哈...还是那句话，没有我画的好看，哈哈哈...

この部分を訳していただけませんか。私が出したメールへの返事のメールです。
話の流れは、前に先方に見せてもらった絵の感想をのべて、こちらからはおかしなアヒルの絵を送ったところです。エキサイトで訳してみましたが、後半部分がわかりません。もしかしたら、絵の感想とは関係ないかもしれませんが…。

前回も、あまりちゃんとした（文法的に正しい）文章ではない、とのご指摘をいただきました。どうかよろしくお願いします。

回答No.2

E-bei · ベストアンサー

こんばんは。
文章としてはかなり平易な部類ですが、文章だけでは
「还是那句话」の部分がなにを指し示しているかがよく解りませんね。
直訳すると

・私はあなたから送られて来たアヒル（の絵）を見ました。
　ハハハ、やっぱりその言葉（セリフ）は、
　私が描いたものより良く描けてはいませんね、ハハハ。

…と、恐らくはこうなります。やっぱりちょっと意味が通じませんね。
文章としては当然「その言葉（セリフ）は」ではなく、「その絵は」と
ならなければ意味が通じません。「还是那张画」とかなら意味は通じると思いますけど。
「话」と「画」は、中国語では同じ「hua」と入力しますので、
先方の入力間違いとも考えられます。しかし普通「画（絵）」の量詞は、
「张」や「幅」などが使われます。
つまりもし文章が「还是那张话」とかならば、十中八九は先方の入力間違いでしょう。
しかしここで使われている「句」という量詞は、「话」に使われるのが正解なのです。
う～ん…。

私個人の印象では、やはり書き間違いか、あるいは思い違いがそのまま文章に
なっただけで、先方は「私のほうが上手い」と言いたいのだと思います。
日本人は自分が上手いと思っても謙譲の美を意識して、私のほうが上手いとは
なかなか口にしませんが、中国人はそういう部分では正直ですから。

お礼

ご指摘の通りで、先方からのメール全体を通しても、「その言葉は」に該当する言葉はありません。そんな書き手の心理まで推し量れるとは、ものすごい語学力ですね。
　全体を通しての内容がつかめました。感謝申し上げます。ありがとうございました。またいつか、よろしくお願いいたします。

回答No.3

bushangke

えぇ。確かに絵の感想だ　
　あなたが届けたダックを見たんだが　ははは...またそれだ　私が描いたより上手ではない（やっぱ私のほがいいもんだ）って意味だ　　ははは
　　ボクは中国人だから　見れば分かるもんだ

お礼

なるほど、そんな雰囲気の書き方だったんですね。感じが伝わってきました。ありがとうございました。

回答No.1

not_spirit

Yahoo!翻訳では、

私は貴方が来たアヒルの卵を発することが見えて、笑いぐさの哈...
まだあの声で、有我が引かなく美しくて、笑いぐさの哈

となりますが。

お礼

せっかくですが、とても日本語になっていないのでは。これならエキサイト翻訳のほうがまだ…。とりあえず、ありがとうございました。