of which について

質問

of which について

この文は何でof which を使うのですか？

There was a frightful rumour going around of which she knew nothing.

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

rumour「噂」という先行詞に対し，代名詞 it で受けたとすると
she knew nothing of it
「彼女はそれのことを何も知らなかった」
of がないとつながりません。

it のみが which に置き換わり，
rumour (which/that) she knew nothing of
とすることもできますが，of it → of which とひっつけたまま前に出し
rumour of which she knew nothing とすることもできます。

この場合，rumour of とつながってると考えると行き詰まります。
rumour / of which（→ of it → of the rumour）
「噂について，噂のことを」という関係で know nothing とつながります。

先行詞 rumour と of which の間に
going around「広まっている」という分詞が挿入されています。
日本式には後置修飾。
英語直読的には「噂が広まっている」というネクサス（主述関係）

英語の流れ的に間に入るのが自然です。
of which の理解のためには，とばして無視してもいいです。

お礼

回答有難うございます。