ビジネス英語文書の質問です。教えて下さい！！

質問

ビジネス英語文書の質問です。教えて下さい！！

以下ビジネス文書でどのように訳したらいいですか？

1.計画責任者、計画検討者、計画作成者、計画承認者

2.照査記録、照査報告者

3.平素は、格別のお引き立てを賜り、厚くお礼申し上げます。

4.ご確認の上ご査収くださいますようお願い申し上げます。

5.配布先、表記製品

回答No.2

sayshe

1. A plan person in charge, a plan examination person, a plan creator, a plan recognizer

2. A collation record, a collation reporter

3. We are always very grateful for your particular favor.

4. Please receive it after confirmation.

5. address for distribution, a notation product

参考になればと思います。英語圏のビジネスマナーに合致しているかどうか分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

ご参考までに

　http://allabout.co.jp/gm/gc/24830/

お礼

便利なサイト教えていただいて、ありがとうございました。