ロシア語、ないしCIS諸国の言葉でキャラクターに名前を付けたいと思って

質問

ロシア語、ないしCIS諸国の言葉でキャラクターに名前を付けたいと思っています

自分がプレイしているオンラインゲームのホムンクルス（女性型・植物型・幼児型）に、
ロシア語またはロシアの周辺国の言葉で、野菜または果物に関係する名前を付けたいと思うのですが
検索を掛けてもそう言ったものの一覧などはなかなか無く、あってもキリル文字だったりします。

何か、カタカナにして響きが良くかわいらしい名前としてお勧めの単語がありましたら、教えてくださると助かります。

回答No.1

gadovoa · ベストアンサー

MARKOVKA
markovka

なんてどうでしょうか？

ロシア語で人参です。
本来は
морковь
morkovi
（マルコーフィ）
と辞書的にはなるのですが、

ロシア人の間では女性形の可愛い愛称として
морковка
mоrkovka
（マルコーフカ）
と言います。

ちなみにMの後のOをAと書いたのは
日本人がマルと読むようにするための配慮です。

お礼

回答ありがとうございます。
そうなんです、普通に機械翻訳しても普通の形しか出てこないんですよね。
かわいらしい名前ですね、ニンジンの愛らしさもイメージによく合っています、
参考にさせて頂きます。

回答No.2

mikenorth

CIS諸国ではないのですが、ロシアのお隣ということでフィンランド語でいくつか挙げます。

さくらんぼ：Kirsikka（キルシッカ）
にんじん：Porkkana（ポルッカナ）
レモン：Sitrunna（シトルンナ）
洋ナシ：Paaryna（パーリンナ）
くり：Kastanja（カスターニャ）

ちなみに、さらにお隣のスウェーデンでは、

かぼちゃ：Pumpa（プンパ）

です。北欧はかわいい言葉が多い気がします。
ご希望に沿えずすみませんが、何かのご参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
どれも可愛らしい名前ですね。迷ってしまいそうです。
北欧の言語は響きがエキゾチックですね。もう少し選ぶ対象の言語を広げてみたいと思います。
探してみるのが楽しくなってきたので、もうしばらく、迷ってみようと思います。