～を導入した

質問

～を導入した

「火曜日の授業を早める代わりに、水曜日の放課時間を増やしたらしい」
「火曜日の授業を早める代わりに、水曜日に放課時間を入れた（導入した）らしい」

この二つの文をカジュアルな英語（同年代同士で使うような）に訳してください！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Instead of meeting earlier on Tuesday, it appears that there is a longer session after the Wednesday class.

To make up for the earlier Tuesday class, they apparently put in a new after-class session on Wednesday.

今まであった物が増えるなら「延長」、今まで無かった物なら「導入」と解釈しました。put in の代わりに start とか create を使うことも出来るでしょう。代わりに、launch とか　inaugurate も使えますが、「同年代同士で使う」には少し大袈裟な気がします。

回答No.2

litsa1234

>「火曜日の授業を早める代わりに、水曜日の放課時間を増やしたらしい」
「火曜日の授業を早める代わりに、水曜日に放課時間を入れた（導入した）らしい」
日本語の意味が分かりません。
標準語に直してくださいませんか。

よろしく。