ベストアンサー

自己紹介全文を英語に直してくれませんか。

2001/04/09 23:27

急に、英語で自己紹介をすることになって、自分じゃ時間かかってしょうがないので、訳してもらえないでしょうか。はじめまして、マイネームイズＯＯ私は、以前はＯＯに勤めており、ＯＯとＯＯを兼任していました。まだまだ全然慣れてなくて、皆さんに迷惑をかけるかもしれませんがよろしくご指導下さい。よろしくお願いします。ちなみに得意な事は、人を笑わせたり、楽しませたりする事です。この力で、人々を健康にしていきたいです。バリバリ日本語なので、近い意味で取れればそれでいいです。

titanic
お礼率86% (235/273)

その他（学問・教育）
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mira-go
ベストアンサー率37% (12/32)

2001/04/10 00:08 回答No.1

近い意味で・・・、ということなので大船に乗ったつもりで、こんなカンジで・・・。 How do you do and my name is ??. I was working for ?? and was holding an additional post of ?? and ?? before. Because I don't get my teeth into the work at all still more, I may put you to trouble, but please guide me well. I hope I get to see more of you. Incidentally to make a man laugh and give pleasure to everyone. I want to make people healthy by this power. こんなんでどうでしょう？文面から、会社の着任の挨拶か、面接のように思いましたので、そんなカンジで訳してみました。良かったら使って下さいね！

質問者

補足 2001/04/10 00:43

そうなんです、着任の挨拶です。助けてもらってありがとうごさいます。何点か知りたいのですが becauseからmoreまでですが直訳するとどんな感じですか、teeth をどのように表現しているのですか、at all てなんでしたっけ、直訳文も付け加えてくれると幸いです。

その他の回答 (2)

Zz_zZ
ベストアンサー率44% (756/1695)

2001/04/10 01:03 回答No.3

Hi! How are you and how do you do. My name is (Given, Family name). I was working for (company name) and was in the positions of (A) and (B) concurrently. I'm new here and don't have familiarized with every things yet, and may cause you some troubles any how. Please be patient and would like to ask your kind corporations as much as possible. I think myself, that I'm talented well in making people into laughing and feel happy, so I would like to make use of this ability to get everyone be healthy.