"医学論文訳"

質問

"医学論文訳"

Not only do these data parallel the proneurogenic activities of the three compounds in living mice, but-in the case of the two Serono compounds-parallel the reported activities in test tube reactions measuring protection of mitochondria from Bid-mediated cytochrome c release.

「Serono compounds」はこの論文に出てくる化合物です。

むずいな～。ハイフンが変なところに入ってると、どう訳せばいいのかよくわからないっす。

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

これらのデータは生きているマウスの体内の３つの化合物の神経促進性活動に対応しているばかりでなく、ー２つのセロノ化合物の場合にはーBidによって媒介されたチトクロームc放出からのミトコンドリアの保護を測定している試験管反応において報告された活動にも対応している。

結局何を言っているのかさっぱり分からない訳文ができてしまいました。医師に対する尊敬の念がさらに深まりました。

回答No.3

Yooskay

これらの遺伝子活動データを、３匹のねずみと同じに、するわけではありませんが。

Biotechnology companyのSeronoが、BIDによって、調節された、ミトコンドリアの中にある、Cytochrome Cという物質が、ミトコンドリアの保護、若さを保つのに関係があるかもしれないと、言っているような気がします。

回答No.1

SPS700

まずハイフンの使い方を見極めることです。もう一つハイフンがありますすね。これで問題解決、第一と第二のハイフンの間が、括弧に入った「挿入句」だと思えばいいです。

　大骨　S１だけでなく　S２である。

　中骨　S１「これらのデータは、生きたネズミの３つの要素の神経遺伝学的活動と平行している」

　　　　S２「（これらのデータは）報告されている　Bid-mediated cytochrome c release　からミトコンデリアを守る量を計る試験菅内の活動に平行している」

　小骨　ハイフンに挟まれた、S２の修飾句「この二つの　Serono compounds　の場合は」

　以上です。

お礼

なるほど～。

よくわかりました。ありがとうございます。