掌せき膿疱症をフランス語で

質問

掌せき膿疱症をフランス語で
掌せき膿疱症(しょうせきのうほうしょう)性骨関節炎という疾患で
とても悩んでいます。
フランスでの治療法を調べたいのですが、疾病の単語が分からず
困っています。フランス語でなんというのでしょうか？
どうぞ宜しくお願いします。

回答No.5

BASKETMM · ベストアンサー

No.2 です。
http://gigadict.com/ をクリックすれば、希望の辞典がチャント出てきますよ。
もう一度確認いたしました。

お礼

遅くなり申し訳ありません。再度のご回答をありがとうございます。
お手数をお掛けしました。

回答No.4

noname#122289

＃３です。追加します。ずばり、
http://www.google.co.jp/search?q=pustulotique&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SUNC_ja&redir_esc=&ei=UMR9TJ7BIoy4vQOEiLGkAg
Osteoarthrite pustulotique palmoplantaire
という表現もあります。

お礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。
わざわざ2度もご回答をありがとうございます。
参考にさせて頂いて治療法の選択を広げれればと
思っております。
ありがとうございました。

回答No.3

noname#122289

英語だと
掌せき膿疱症性骨関節炎
osteoarthritis of palmo-plantar pustulosis
分解すると、
palmo[掌]
planta[足の裏]
pustulosis[膿疱症］
osteo[骨］
arthritis[関節炎]　です。

フランス語圏でも医師なら専門用語の英語は理解できます。

あまりフランス語の医学用語は詳しくないのですが、
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6VMG-4G7FMWC-GH&_user=10&_coverDate=02%2F28%2F1987&_rdoc=1&_fmt=high&_orig=search&_origin=search&_sort=d&_docanchor=&view=c&_searchStrId=1446889495&_rerunOrigin=google&_acct=C000050221&_version=1&_urlVersion=0&_userid=10&md5=bf002e757435bb081c06c6dcd2c22e51&searchtype=a

Les osteites et arthrites chroniques de la pustulose palmo-plantaire
という表題のフランス語の論文を見つけました。「掌せき膿疱症の慢性骨炎および関節炎」という意味だと思います。疾患の概念はフランスでも紹介されていることは確かです。

海外での療養たいへんですね。どうぞお大事に。

回答No.2

BASKETMM

病名以外にも、フランス語を調べる必要が出てくるでしょうから、サイトも書いておきます。
１．http://gigadict.com/　へ行って下さい。辞典の一覧表が出てきます。
２．専門用語／医学と進むと日仏２７万語とあります。
３．キーワードに膿疱症あるいは骨関節炎と入れれば、お望みの言葉が出てきます。

acuta du vacciniformis du pustulosis
手掌・足裏の膿疱症 ()
plantaris de l'et du palmaris du pustulosis
手掌足底膿疱症 ()
palmoplantaris du pustulosis
手掌－足裏の膿疱症 ()
plantaris de l'et du palmaris du pustulosis
掌蹠膿疱症 ()
acropustulosis
膿疱症 ()

骨関節炎 ()
arthrose : arthrosteiti : arthrosteitis : osteoarthriti

お礼

お礼が大変遅くなり申し訳ありません。
パソコンがダウンしてました。
細かくお調べ頂いて助かります。
ご紹介のサイトはアクセスしても何も出てきません。
せっかく有用なサイトを教えて頂いたのにとても残念です。
もしお暇があればご確認頂ければ有難いです。

回答No.1

ur2c

素人です。Google Books の Dictionnaire medical には

acropustulose
pustulose acro-plantaire

とあります。

参考URL：

http://books.google.co.jp/books?id=a_y1zV59_xkC

お礼

お礼がとても遅くなり申し訳ありません。
パソコンがダウンしてました。
その手がありました、思いつきませんでした。
ありがとうございました。