現在、仲間うちで趣味で人形映画を制作しています。内容はだいたい出来上

質問

現在、仲間うちで趣味で人形映画を制作しています。内容はだいたい出来上がってきたのですが、未だにタイトルが決まりません。どうも日本語のタイトルではしっくり来るものがなく、そこで外国語でタイトルを考えよう、ということになりました。
　映画の内容が１９世紀のフランスを舞台にしたものなので、フランス語のタイトルをつけようということになり、原案としていくつかの言葉を決めたのですが、当方には語学に達者な者がおらずに翻訳作業に手間取っています。そこで、どなたかフランス語が堪能な方に以下の文章をフランス語訳していただけないかと思い質問させていただきました。

『頼れる人』
『貧困街』
『サクセスストーリー』
『空に昇るはしご』

　以上四つが話し合いの結果決まった原題です。一応、自分たちでも辞書や翻訳サイトなどを使って調べては見たのですが、文法や正確さにいまいち自信がありません。どなたか語学に達者な方のご協力をお願いします。

　ちなみに、内容としては
『とある貴族の長男が、家が没落してひとり貧困街で生きていくことになるが、貴族時代に町の人々に親切に接していたため多くの人の助けを得ることができ、やがて貴族に返り咲く』
　といった感じのものです。上に挙げた原題以外にも「こんなタイトルがいいんじゃない？」というものがありましたら、合わせてご助言いただけると幸いです。

回答No.2

amaguappa · ベストアンサー

助けてやりたいから親切にしてくれ、という質問を哲学カテゴリで眺めてきたばかりなので、
この映画の内容を拝見して、ついウケてしまいました。。。

いえ、悪く取らないでください。こちらは筋が通っています。

『頼れる人』
　Un homme de confiance (封建貴族っぽい、重厚な題だと思います)

『貧困街』
場末un faubourgや下町 un bas-quartierはあるけれど
貧困街という概念はフランス語にないような。街中も地主制度ですしね。
界隈全体が貧困という現象は厳密に言って起こらないためかな。
もし貧しい人々の活気を中心に描いているとすれば、代案は、
Dans la misere(ひとつめのeにアクサングラーヴ) とか、
Les miserables(ひとつめのeにアクサンテギュ)などでしょうか。
遠回しになりますが　Dans la vallee(ひとつめのeにアクサンテギュ)としてみると、
直訳は『谷に』となって、貴族名がmont(山)で表されるものなので没落感と上昇感、
さらに、涙の谷とされる現世の生活感がよく出るかなと思います。

『サクセスストーリー』
　Une histoire du succes (eにアクサンテギュ)　
こういう差が英語と仏語の差なんです。仏語は即物的だとひたすらつまらないんです。

『空に昇るはしご』
　 L'echelle(ひとつめのeにアクサンテギュ)de Jacob
空に昇る梯子は旧約聖書からヤコブの梯子と呼ばれるもので、
キリスト教圏の言語ではこの言い回しが自然かと思います。
その場合の和訳はこのままでよいと思いますが。

お礼

なんだか『情けは人のためならず』ということわざを実践するような質問ですね。情けが先か見返りが先か、タマゴorニワトリのお話みたいですが。

　翻訳のみならず考察まで付けていただき、わかりやすくてとても参考になります。どの題もフランス語にするとわりと長めの文章になるのですね。改めて仏語の難解さを思い知りました。例えば『貧困街（日）』→『スラム（英）』みたいに単純な単語にできるものと勘違いしていました（そもそもスラムって英語なのか……？）。

　しかしやはり日本語タイトルよりは横文字の方がしっくりきます。あとは教えていただいた翻訳文の読み方を仏語辞書を片手に調べて、韻なども考慮したうえでどれかベストなものを選びたいと思います。
　わざわざ時間を割いて解答していただき、ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Une échelle à ciel「空へのはしご」

　文字化けするかもしれませんので　une echelle a ciel の２番目の単語の初めの　e には右上から左下へのアクセント、a　には左上から右下へのアケセントがついています。

　カタカナでは「ユヌ　エシェル　ア　シエル」だと思います。

お礼

『空への梯子』これは翻訳サイトで調べたものと同じですね。そういうサイトの翻訳はあまり信用していないのですが、意外と正しかったのか……？　読み方についても図書館で仏語辞書を片手に悪戦苦闘していたところなので教えていただけて助かっています。
　わざわざ時間を割いて解答していただき、ありがとうございました。