翻訳をお願いします。

質問

翻訳をお願いします。

友人から来たのですが、話が合いません。

プサンエヌン　オリルチョゲ　カブァソ　キオキ　アンナ。
（釜山には、子供の時行ってみて、記憶が出てこない）

プサンエソ　ペ　タゴ　イルボンヨヘン　マニ　ハトラ
（釜山から船に乗り、日本旅行　沢山、ハトラ？？？）

ナジュンエ　ハンボン　ガボゴ　シッポ
（後ほど一度、行ってみたい）

このようにメールが届いたので、日本に来たことあるんだね～と言ったら、『？？無いよ？釜山も』

このように言われました？？

どのように訳すのが正しいのですか？？

回答No.1

akiko0828 · ベストアンサー

プサンエヌン　オリルチョゲ　カブァソ　キオキ　アンナ。
釜山には子どもの頃に行ったんで覚えてない

プサンエソ　ペ　タゴ　イルボンヨヘン　マニ　ハトラ
釜山から船に乗っての日本旅行　いっぱいやってるよね
(フェリーでのツアーが沢山あるので)

ナジュンエ　ハンボン　ガボゴ　シッポ
後ほど一度、行ってみたいなあ

お礼

あぁぁ。なるほど！！！！

この一件が1カ月ほど前にあり、信用していませんでした。（嘘を付く人だと）

信用しないようにする前に、質問させていただいて、本当に良かったです！！＾＾

また、お世話になります。

ありがとうございました！！