「吾輩は猫である 名前はまだ無い」を、あなたの地元の方言で言えば、

質問

「吾輩は猫である　名前はまだ無い」を、あなたの地元の方言で言えば、
どのようになりますか？

回答No.11

suke--san · ベストアンサー

わしゃ～、猫じゃけんのお、　名前はまだ無いんじゃ。

お礼

昔の同僚を思い出しました。
東京に転勤になっても、全然広島弁を直そうとしないんです（笑）。

ありがとうございました。

回答No.14

nahaha55

わしゃあ、ネコォや。オマー、わしゃよう、名前なんちゅー、そがなエエモンあるっかいな!!

和歌山の南紀です。
オマーとは、「お前」のことです。

お礼

「ネコォや」というイントネーションは、面白いですね。
和歌山県は関西弁に近そうですけど、「オマー」は東濃にも同じ方言があるようです。

ありがとうございました。

回答No.13

tyagayu

わいは猫や。名前はまだあらへん。（兵庫）

お礼

さすが関西地方、一番ご回答が多いですね。
「吾輩は猫である　関西版」を出版してみたいです（笑）。

ありがとうございました。

回答No.12

vaierun

わたし！ネコや！！名前まだ無いで！！

大阪弁はやっぱりキツく感じますね(T_T)

お礼

端的に話すのも、大阪弁の特徴ですね。
「吾輩は猫である・・・」なんて話し方は、絶対に受け入れられそうにないですね（笑）。

ありがとうございました。

回答No.10

Oruko000

「私、猫んが。名前はまだねぇが。」

新潟県です。

お礼

「猫んが」というのが、とても可愛いですね。
早く可愛い名前を付けてあげたくなります。

ありがとうございました。

回答No.9

cucumber-y

Here I am a Cat.

As yet I have no name.

えっと、私の地元は西海岸の方・・・（笑）

お礼

是非、生まれ故郷で英訳の「吾輩は猫である」を出版して下さい（笑）。

ありがとうございました。

回答No.8

Nannette

わっちぁネコなんすよ　名前ぇなんざまだありやせんがね・・・・・東京下町の引退した庭師の親方風

お礼

息子に跡を継がせて、悠々自適の庭師の親方は、さすがに達観していますね（笑）。

ありがとうございました。

回答No.7

Nannette

あっしゃネコなんすよ　名前ぇなんてもなぁござんせんがね・・・・・東京色町の元検番雇い人風

お礼

こちらは民放で、「元検番雇い猫探偵」か「元検番雇い猫は見た」といったドラマでいかがでしょうか（笑）。

ありがとうございました。

回答No.6

Nannette

俺ぁ～ネコだってぇの　名前ぇ　んなもなぁまだねえよ・・・・・東京下町のご隠居風

お礼

いなせな下町のご隠居風も、なかなかいいものですね。
この線でNHKの朝のドラマにしたら、かなりヒットすると思いますよ（笑）。

ありがとうございました。

回答No.5

noname#132240

初めに、関西です！

私ネコやねん。名前まだ無いねん。
多分このあと延々と
誰か名前付けてぇな！可愛いらしい名前がエエわ！キャンディとか！キャサリンとか！
頼んだで～～！

と言う感じになると思います（笑）

お礼

誰か名前付けてぇな！可愛いらしい名前がエエわ！キャンディとか！キャサリンとか！
頼んだで～～！
・・・さすが関西、二言程度では収まりませんね（笑）。

この調子だと、物語が始まるまでに一冊分は終わってしまいそうです。
だから、「もうええわ」・・・（笑）

ありがとうございました。

回答No.4

Shin1994

わたしは猫です。名前はまだない

by北海道

お礼

北海道は、標準語が主流のようですね。

ありがとうございました。