吾輩は猫である、を知っている方言で言うと・・・

質問

夏目 漱石氏の小説ですが、みなさんご存知と思います。

ふとした素朴な疑問ですが　「吾輩は猫である」
これをみなさんが知っている方言で言い表わすとどんな風に言うのでしょうか ?

ご出身の方言でなくてもかまいませんので。
おそらく「○○弁」だと、きっとこう言うのではないだろうか ? でも結構です。

回答No.17

santana-3 · ベストアンサー

「こちとら　猫でぃ。なめーなんざ　ねえよ」

下町です。

お礼

こんばんは。

あっ ! そうでした、回答者様はあっこにお住まいでしたね、思いだしました。
いやあ、この「こちとら」って(笑) これいいですね。
下町でしたか、私向きの感じを受けています、住んでみたいですね。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.23

0ma0k0

↓16番目

すみません。書き忘れましたf(^^;)全て新潟方面です

お礼

こんばんは。

わざわざご連絡ありがとうございます(笑)

はい、承知しました。

回答No.22

kakuway

.

うち、猫やけん♪

又は

うち、猫やきん♪

讃岐弁ってことでしょうかね？

お礼

こんにちは。

うちって言う言い方は可愛いですよね、私のとこでは日頃言わないですしね。
猫やけんって博多あたりでも言いますけどね。
四国あたりでもきっと言う感じもしますよね。
猫やきって、四国の友達に以前何気なく聞いた事がありまして、
しちゅうきって言葉を日頃使うか聞いたら今は使わんねと(笑)
中々こういう方言は味があっていいもんだなって思っています。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.21

ふじ-さん おたま-さん（@OtamaFJWR）

＞「ねこにゃー！えびふりゃーよこすにゃー！」
の名古屋弁は恐れながら、間違いです（ある回答者さまの回答内）。

--->「ねこだがや！　えびふりゃーより、カネよこせて！（オレらの時代感覚ナメたらあかんよー！　カネ！　おみゃーら、小判！はよ持って来んか～～～い！！）」

が正答です。／オタマ

お礼

こんにちは。

いや、私も以前名古屋に住んでいましてね、それであの言葉を
あのサイトで変換しようとしたら変換しなかったんですよ。
なのでいつもの素朴に疑問が(笑)
久しぶりに本場の名古屋弁ですね、懐かしいです。
猫だら～って言うのかなと素朴に思っていましたけどね。
名古屋は暑いし寒いですね(笑)

ご回答、ありがとうございます。

回答No.20

skyhigh555

河内弁なら…「わたい猫だっせ」ですかね（＾０＾）

お礼

こんにちは。

何となくそんな感じかなと読んでいて思いましたね。
でもさすがに河内のオッサンのうたのような、あんな感じだと本音怖いですね(笑)
われ～って、あはは。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.19

31192525

Stayin-Aliveさん、こんにちは。面白い質問ですね。

　同じ福岡県でも質問者さんの方とはちょっと違うかもしれませんよ。

『俺は猫っちゃぁ』
　ちょっとちがうかも～（笑）　古い地のモン（土地の人の意味）は俺を「オリとオレの中間」で発音するようです。

　嫁の出身地熊本県中部では
『オルは猫たい』
　となるそうです。誰は「だる」と発音します。

　私の生まれ故郷鹿児島県薩摩半島南岸では猫を『ねこま』と言っていたような気がします。
『おいはねこまたい』
　・・・かな？

お礼

こんにちは。

すみませんね、いつも素朴な疑問が多いものですから(笑)
あらそんなに違いますかね ? いや、そう言いますよね、猫っちやあって。
何しよ～んとか(笑) これって標準語と私自身は思っていますけど。
奥様のご出身だとそうなんですか、いやあこれって初めて知りましたよ。
オルって、これは私の親戚も熊本出身ですが聞いた事が無くて。
鹿児島のほうでも色々と違うんでしょうね、以前仕事で行った際に話しましたが
こちらは標準語で話しましたが、でも返事が聞き取れなくて(笑) さっぱりでしたから。
また、串間あたりに行ってみたいもんです。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.18

smi2270

Stayin-Alive さん 訂正です。

猫ででんがなー→「猫でんがなー」が正しいです。
関西では女性が 自分＝うち と、言う事が多いです。

大阪弁は 商人の町の名残でしょうね～。

「儲かってまっか～」「ぼちぼちでんな～」要は「でんがな・まんがな」の世界です

河内のオッサンの歌は 大阪南部地方の河内弁ですよ☆

今は それほどではないですが 昔は あのまんまでしたよ。

「何をしてたんですか？あなたは」＝「なにしとったんでー？われ～～」

お礼

こんばんは。

やっぱり、私の思ってた事は間違いでは無かった、という事ですか。
やはり関西地区だと、うちって普通に言ったりしているのですね、へえ。
ぼちぼちでんなって良くTVで言ったりしていて知っていました。
あの歌のまんま ? 昔は ? へえ・・ああ怖い(笑) 味がありますよね。
われって、最初あの曲聴いてたまげましたからね(笑)

ご回答、ありがとうございます。

回答No.16

0ma0k0

アタシ猫なんて

アタシ猫なんだて

アタシ猫らがね

アタシ猫らよ

○アタシゎ猫なんですて

※発音を仮名で表すのは、とっても難しいです

(^^;;

お礼

こんばんは。

私の素朴な疑問にこんなに回答があるとは(笑) ただビックリですが。
各地の方言を混ぜての内容ですよね。
なんだて、これ名古屋に居た頃に良く聞きまして、だらあとか(笑)
らがね・・・どこですかね、どこかなと思いましたが、わからんです。
>※発音を仮名で表すのは、とっても難しいです
そうでしょ、だから質問したんです、あはは。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.15

芙蓉の華（@purimuro-zu）

わたくしは、猫で　ございます。名前はまだありませんの。

あたし　猫なの　でも 名前は　まだないの。

お礼

こんばんは。

これってどちらも標準語でという事なのでしょうか、どこ弁というのも無いので。
東京弁なんですかね(笑) 東京は一度も住んだ事もないので。

ご回答、ありがとうございます。

回答No.14

keirimas

「アイアマきゃっと」

　　　　エゲレス弁

お礼

こんにちは。

なるほど(笑) こういうのは得意でしょ。
エゲレス弁って方言があるのですね(笑)

ご回答、ありがとうございます。

回答No.13

雪中庵（@psytex）

若い人は、さぬき弁（うどん語）をしゃべりませんが、
「わしゃ、猫じゃけん」でしょうか。

お礼

こんにちは。

讃岐弁ですか、地元でも今は標準語って事なのでしょうね。
じゃけん、これも私は四国に居た頃良く聞いた言葉です。
四国はいいとこですよね～　また行ってみたいです。
高知の、しちゅうきって聞いてみたいですね(笑)

ご回答、ありがとうございます。