蝸牛

質問

NHK教育テレビの「にほんごであそぼ」という番組で、タイトルが「蝸牛」で、野村まんさいさんが「でんでんむしむし、でざかまうちわろう」と言っています。「でざかまうちわろう」とはどういう意味ですか？

回答No.4

kimosabe · ベストアンサー

ventmasさんのおっしゃるとおり、これは狂言「蝸牛」に出てくるセリフです。意味は、bBbBさんのおっしゃるとおり「出てこないと殻を割ってしまうぞ」といったところです。

「で」は、漢字をあてると「出」で、動詞の未然形。

「ざ」は、「ずは」が変化したもの。打消の仮定をあらわします。下記URLをご参照ください。

「かま」は、「釜」で、ここでは「カタツムリの殻」の意味です。（小学館「日本国語大辞典」より）

「うちわろう」は、「打ち割ろう」で、ご承知のとおりです。

狂言「蝸牛」については、
http://www2u.biglobe.ne.jp/~gln/66/6680/66800202.htm
がありました。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B6&kind=jn&mode=0&base=1&row=1

回答No.3

nabeyann

雨も風もふかぬに ⇒嵐じゃないから
でざ　 ⇒出ザ⇒出しなさい
かま　 ⇒鎌首　⇒顔
うち　 ⇒内，家　⇒殻
うち　 ⇒うじむし ⇒虫
わ　 ⇒輪、環
ろう　⇒蝋　⇒蝋印　⇒蓋
わろう　【和老】＝老人に対し、親しみをこめて呼びかける語。

雨も風もふかぬに、でざかまうちわろう
　　親しみをこめて、「…虫よ（でんでんむし）、嵐が過ぎ去ったから、殻の中から顔（姿）を見せなさい（ください）」と言う元歌に対し
狂言では、句点を変えて、
　雨も風も吹かぬにでざ、かま打ち割ろ
＜雨も風も吹かないけれども、頭を出さないならば、殻を壊してしまうぞ＞

回答No.2

ventmas

調べて見ましたが、意味は分かりませんでした。狂言「蝸牛」の一節のようですね。

「雨も風もふかぬに、でざかまうちわろう、々」
「でんでんむしむし、々」

という科白のようです。

的はずれでごめんなさい。ぺこ <(＿ ＿)>

回答No.1

noname#13963

こんばんは。

『出てこないと殻を割ってしまうぞ』

という意味です。

お礼

ありがとうございます。「うちわろう」というところで、なんとなくそんな意味ではないかと思っていました。「でざかま」は古語みたいなものですかね？！「にほんごであそぼ」は子供向けの番組の割にはおとなもかなり感心したり、勉強できる内容です。