外国の方からアドバイスを求められましたが…。

質問

外国の方からアドバイスを求められましたが…。

昨夜、外国のアーティスト（イラストレーター）からどうしたらもっと仕事が増えるのかアドバイスを下さい。という内容のメールをもらいました。
この方の力になりたいと思ったのですが私は英語ができませんのでどなたか翻訳お願い致します。

「はじめまして。
私でよければあなたの力になりたいと思います。

雑誌の編集部に自分のイラストを送るのはとても重要なことだと思います。
自分の作品集を簡単に作って、それを送ることをおすすめします。（できるだけ多く、作品を載せること。）

あとは、

●自分のホームページを作る。インターネットを利用して作品をより多くの人に見てもらう。

●作品の数を増やす（←１番大事！！！）
　作品の数が多ければ「この人は安定した世界観がある」と安心して仕事をまかせてもらえます。

ということからはじめてみてはどうですか？

いきなりアーティストとしての活動を広げるのは難しいです。

地道な活動がいずれ大きな仕事につながると思います。

自分から情報を発信していくことが大事ですので、利用できるサイトがあればどんどん作品を載せてください。（自分の作品を悪用されないように必ずサインを入れること。）

応援しています:-)

（私は、あなたの写真とコラージュが好きです。）」

と送りたいです。
どなたかお力を貸して下さい。

よろしくお願いします。

回答No.1

207eden · ベストアンサー

Hi.
I hope I will give good suggestions and encourage you.

I think showing your illustration portfolio to publishers or editors is effective ways to make them know you and your works.

I described some effective ways below;

1) Publishing your own website where your works is listed is easy way to show you to public.
2) Continue to work on illustration then make an archive where much your work is sorted in order.

People often think that your work is based on a concept if you make an archive with number of works.

I strongly recommend you to follow above.

Its is not practical to be a artist and start any activity as a artist.

I hope taking much time to nourish your mind and brush up your skill will make you a person with confidence.

Having communication is certain society is important to make people know your work. You can use internet to find proper website where much people feel sympathy with your works. Remember to sign on your work to avoid form abuse.

お礼

お礼がたいへん遅くなってしまい申し訳ありません。
長い文を翻訳していただいてありがとうございます。

相手の方から返事も来て、翻訳して頂けたお陰で相手の方の役に立てたようです。

ありがとうございます。