国際結婚で日本で生活していますが、苗字のことで悩んでいます。

質問

国際結婚で日本で生活していますが、苗字のことで悩んでいます。
夫婦別姓のため、子供（赤ちゃん）と私は日本国籍で日本の苗字を登録しています。ところが、夫が一人外国人苗字だと寂しいということで、みんなで夫の苗字に変更しようとしています。しかし、苗字が長く難しく、夫の件で病院などに電話する時など、名前を伝えるのがとても大変です。
夫の国で赤ちゃんの出生届をする際、夫の苗字で登録できれば夫も納得すると言ったのですが、大使館に問い合わせてみると、日本の戸籍の名前を登録しなければならないとのことでした。
そこで質問ですが、もし苗字を夫のカタカナ苗字にして、日本の氏名を名前として変更すると、（例・ジャクソン　山田花子）幼稚園・学校、保険証、会社などでは山田　花子という名前のみを氏名として使用することはできるのですか？
それとも余計にややこしくなってしまうのでしょうか？新しい苗字を考えようともしているのですが、それでも夫の国では子供は夫の苗字になれません。
また、子供が将来学校へ行ったとき、長く覚えにくい・聞きにくい・わかりずらい苗字で苦労しないかと心配です。
父親が外国人だと隠しているわけではないので思い切ってジャクソン　花子のように変えてしまい、本人には慣れてもらったほうがいいのかも、とも思います。
実際の経験談などぜひ聞かせてください。

回答No.1

saregama · ベストアンサー

＞大使館に問い合わせてみると、日本の戸籍の名前を登録しなければならないとのことでした。

それはあの国のことかな・・・。最近そのように制度が変わったと聞きました。

重国籍を認めないと言われる日本でさえ、重国籍者のそれぞれの国での名前は特に関連付けなくても構わないというのに、重国籍を認めていると言われる彼の国は、おそらく管理強化のために重国籍者の姓名の関連付けを強制している。どっちらが重国籍者にとって不自由な国なんでしょうね。

「重国籍を認めるべき・認めるべきではない」という議論してる人は、そういう実際的な制度の違いをわかって言っているのかとても疑問ですね。

＞、（例・ジャクソン　山田花子）幼稚園・学校、保険証、会社などでは山田　花子という名前のみを氏名として使用することはできるのですか？

幼稚園・学校・会社などはできると思います。あくまで相手が承諾してからですが。でも保険証は無理だと思いますよ。

＞新しい苗字を考えようともしているのですが、それでも夫の国では子供は夫の苗字になれません。

新しい苗字というのは論外。考えるだけ無駄です。許可されません。ご主人の国の制度は知りませんが、後から変えられるんですかね？

＞子供が将来学校へ行ったとき、長く覚えにくい・聞きにくい・わかりずらい苗字で苦労しないかと心配です。

こればっかりはやってみないとわからないですね。その苗字によっても感じ方は違うでしょうし。

個人的には日本人の日本での姓は日本の氏しか有り得ません。日本で暮らすなら日本姓で当然。それに"Jackson"と「ジャクソン」は同じ姓とはとても呼べませんよ。そもそも言語が違うんですから、ただ発音を似せただけのまがい物の姓に過ぎません。「ジャクソン」さんがそのままヘボン式ローマ字で日本旅券を作ったら「JAKUSON」ですからね（笑）

ご主人の外国人登録の通称名に、あなたの姓で登録して夫婦子供すべて統一するというのはいけないのですか？ご主人が「山田　マイケル」さんになってしまえば問題解決です。外国人登録証明書は公的身分証明書になりますので、保険証にだって使えますよ。まあ、差別主義のホワイトアングロサクソンプロテスタントが妻の姓を名乗ることについては、日本人の男以上に抵抗があるそうですが。

あなたとお子様のパスポートには括弧書きでご主人の姓を別名併記します。それでご主人は納得できないでしょうか？

お礼

早速のご回答をありがとうございました。
一般的な国ではその国の氏を登録できるのですね。夫の国がそれが認められていなくてとても残念です。夫と相談し、もし「ジャクソン」と氏の変更をしたら、「Jackson」というつづりで登録してくれるのかと大使館にといあわせてみることにしました。夫は日本で山田マイケルになるのでは納得できないようです。子供の出生証明書（向こうの国では戸籍謄本のような役目をする）にJacksonと載せなければ納得できないので、これからまた検討してみます。いったん「山田」で子供を登録すると、向こうの国でJacksonにするには日本と同じように現地の裁判所での手続きだそうです。
わかりやすいアドバイスを頂き本当にありがとうございます。