韓国人との国際結婚

質問

この度、韓国人女性と国際結婚を致します。
書類等の準備は整いつつありますが、結婚後の氏名についてお尋ねです。

韓国では、日本で使用していない漢字も多く使ってありますが、彼女の名前にも日本では使わない漢字があります。そこで、彼女の希望もあり婚姻後は本名（読めない漢字）では無くて、本名とは全く関係ない新たな漢字を登録して違った名前を使いたいと言っています。
（花子や恵美など、本来の名前とは全く関係の無い名前です）

勿論、名字は私の性を名乗りますが、下の名前はどうなるのでしょうか？私は、てっきり今のまま使い続けるものと思っていましたが、任意に変更等は出来るものでしょうか？

明らかに外国人と分かる名前を使用していく事も全然問題ないと思いますが、読めない漢字での生活は何かと不便もおきるかな？とも思います。
また、日本に溶け込みたい（卑下しているのではありません）との想いもある様なので、それを踏まえてアドバイスを頂ければ大変助かります。

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

tosihiro · ベストアンサー

妻は中国人です。

結婚後も　氏名は変わりません。

住民票に記載される氏名は英語表記になります。(パスポートに記載)

ご存じだと思いますが　結婚しても　国籍は変わりません
私の妻の場合　国籍欄に中国と明記されています。

日本の国籍を取るには　下記の条件が必要になります

●日本国民の配偶者たる外国人で引き続き３年以上日本に住所又は居所を有し、かつ、現に日本に住所を有するもの（国籍法７条）
●日本国民の配偶者たる外国人で婚姻の日から３年を経過し、かつ、引き続き１年以上日本に住所を有するもの（国籍法７条）

それまでは　結婚前の氏名です
ただし　普段の生活の中では　通称名を名乗っても良いのではないでしょうか

参考URL：

http://homepage3.nifty.com/takehara/kikayouken.htm

お礼

お礼が遅くなりました。
この度はアドバイスありがとうございます。

あれ？変更は不可ですか？
先の方のアドバイスで出来ると伺ったので喜んでおりました^^;

国籍に関しては、私は日本人で彼女は韓国人のまま（帰化するまでは）と認識していますが、名前もダメなのですね…
ただ、仰る通り通称名を名乗る事も考えてみます。
どうしたものか…

回答No.3

pannkunn

下の名前の変更ＯＫですよ

それに今年から外国人登録者証じゃなくて、日本人と同じ住民票になりましたから、ますます日本での生活は快適になりましたよ～

これは日本人も同じですが、役所サイドからいうと難しい漢字はパソコンで出ないことが多く、そのたび、メンドーなので、最低、パソコンで普通に出る漢字がありがたいです。

私の友人も二人、韓国人と結婚して幸せに暮らしています。

お幸せに！

お礼

まず、ご回答ありがとうございました。
そして、お礼が遅くなりまして失礼しました。

名前の変更は可能なのですね。良かった。何度も変更するものでは無いので、彼女ともよく相談して決めたいと思います。どんな名前が良いかな…^^;

現在、日本での入籍・韓国での入籍を済ませまして、入国管理局への申請準備中です。
国際結婚は、これからが更に山あり谷ありだと思いますが、皆さんを見習って幸せになりたいと思います。
どうもありがとうございました。

回答No.1

sutorama

http://www.courts.go.jp/saiban/syurui_kazi/kazi_06_20/index.html

長年、通称名を名乗って生活した場合、周りの人々に、その名前として認知されている場合など、名前の変更がしやすいようです
（例えば、普段から政治家とか塾講師のように通称名を使用していて、その名前を周囲の認知が深ければ、変更しやすい）

ですので、最初からいきなり名前を変更することは難しいですが、先に戸籍上では、当て字による明記にし、それとは別に生活上では通称名を使っていけば、数年後には変更が効くかと思います

お礼

アドバイスありがとうございます。
お礼が遅くなりましてすみません。

やはり、いきなり変更するのは難しそうですね…
政治家が通称名を名前として使う場合もあるのは知っていますが、同じように考えるのですね。

とりあえず、彼女ともよく相談してみます。
本当にありがとうございました。