イタリア語の意味を教えて下さい。

質問

イタリア人がたまに使うのですが”ドルメンタート？”とはどういう意味でしょうか？
Dormitoドルミートとはまた違った意味があるのでしょうか？

回答No.1

Antonio · ベストアンサー

addormentatoアッドルメンタートの事ではないでしょうか？？

dormireドルミーレの過去分詞がdormitoドルミート，
addormentareアッドルメンターレの過去分詞がaddormentatoアッドルメンタートです。

同じようなニュアンスなのですが，単に『眠る事』をdormire, 『眠りにつく事』をaddormentareと使い分けています。

過去分詞だから，過去形または受動態の言い方の時に使いますが，『昨夜はたくさん眠ったよ！』なんて時はdormireを使い，『（子供が）やっと眠ったよ！』なんて時はaddormentareを使ったりします。