テキストクリティークとはどういう意味ですか？

質問

テキストクリティークとはどういう意味ですか？
具体的に解説していただけると助かります。

回答No.1

cyototu · ベストアンサー

この言葉は英語の日本語訳らしいです。

きっと日本語では本や文章の批判的な「論評」という誰にで分る言葉を、「おれはお前らとは違うのだ。こんな外国語の言葉を知っているんだぞ」と、中身でなく身にまとったキラキラした飾りで自分の価値を認めてもらいたい人が使っている言葉だと思います。

また、一旦カタカナに直したら元の国の人の発音とは完全に違ってしまうので、その言葉は絶対に元の国の人には通じません。だから、この言葉を使う人は、日本に新しい日本語を導入しようとして努力している、涙ぐまいし方なのだと思います。

回答No.2

ur2c

Text critique とは、文献の原型を同定する作業のことだそうです。

文献は、筆写、翻訳、解釈、保存などの過程で、長い時間をかけて変容して行きます。その原型を復元しようとすることです。たとえば、司馬遷の史記はいろんな異本があるけど、この部分の原文は本当はどうだったんだろうか、とか。確立された方法論や技術があるようです。

"Text critique is the science, which is established to determine the exact text of an original document, and to sift out any possible corruption of a given text or any copy mistakes that might have slipped in over the many centuries in which these manuscripts have been copied by hand. It also attempts to correct falsely understood words, phrases and figures of speech."

参考URL：

http://www.answering-islam.org/Nehls/Abdallah/abdal2.htm