海外では通用しない英語

質問

和製英語とか、海外では通用しない発音ってありますよね。
どんなのがあるか教えてください。

例）ミシン　→　ソーイングマシーン(a sewing machine)

例）マクドナルド　→　マクダーナルズ(McDonald's)

回答No.5

pupukara · ベストアンサー

バージンロード

「何それ？！」と大笑いされました。「じゃぁなんて言うの？」と聞いたところ少し考えて「通路」。

vaseもイギリス英語では「ヴァース」と発音します。コーヒーは「コフィ」って感じですし。日本のカタカナ英語は、通用しない発音ばかりのような気がしますよ。コーラは「コーク」、オレンジは「オーリンジ」、挙げればいくらでもありますねぇー。

そう言えば、バーでカンパリオレンジを頼んだ時、非常に苦労しました。何度も何度も言い直し、最終的に「オゥ！カンパゥリオーリンジ！」と何とか理解してもらいました。

お礼

回答ありがとうございます。

infoseekの英語翻訳ではヴァージンロードは「Bridal aisle」と出ました。やっぱ通路ですね（笑）

「きゃんぱぅりおーじんじ！！！」
pupukaraさん、お疲れ様でした～

補足

翻訳したのはinfoseekでは無くExciteのものでした。

the aisle leading to the alter in a church wedding. がinfoseekの訳でした。やっぱ通路ですね

回答No.13

jayoosan

サマータイムはアメリカでは言わない "daylight saving time"
（意味はわかっても、そうは言わないと指摘される）

お礼

サマータイムは和製英語ですよね。

回答ありがとうございます

回答No.12

biscuits7357

ノートパソコン＝laptop computer

とっさに浮かびました。

お礼

Dellはそういえば「laptop」と表記してましたよね。
回答ありがとうございます

回答No.11

Mihono3326

「イギリス」とは言いませんね。

ジャンパー（ブルゾンの意味、すでに死語？）はそのままでは、
日本のジャンパースカートの意味になります。

ポケベル＝Pager　（これも、もはや死語？）

＃９のモーニングコールは、香港では morning call と
言っていました。　どちらかが、「方言」かも。

ローカル、のようにやや違った意味で使われるものも含めると
ずいぶんあると思います。

お礼

イギリスはEnglandもしくはBritishですね。

方言はよく判らないです…というか自分自身英語自体がよく判らないです（笑）

回答No.10

hakkoichiu

ドライバー（ねじ回し） = screwdriver
ネクタイピン　＝　Tie holder
メジャー（巻尺）= Measuring tape
ぶらんこ　＝　swing

お礼

スクリュードライバーじゃあカクテルになっちゃいますね。

回答ありがとうございます

回答No.9

noname#38293

モーニングコールはwake-up callと言うみたいですね。
オーストラリアでホテルのフロントの人に教えてもらいました。
ちなみにフロントはfront desk。

お礼

「morning call」だと朝７時とかのチャイム？になっちゃいそうですね。

回答ありがとうございました

回答No.8

LiccoMicco11

まだ出ていないのが不思議なんですが…

「コンセント」は通じません。
英語だとoutletなんです^^；

お礼

outlet…アウトレット？？？

初耳です。ありがとうございました。

回答No.7

pupukara

またもや思い出しました。

電子レンジ → マイクロウェイブ
フライドポテト　→　チップス

ビニール袋のことを、ビニールバッグと言ったら理解されず。正解は「プラスティックバッグ」でした。

エレベーターはイギリス英語ではリフトですし、「え！そうなの？？」と思うようなこと、「これって英語じゃないんだ」って思うことは山ほどありました。

英語の先生に「日本人は面白い英語を作るのが得意ね～」とよく大笑いされました^^;

他にも色々あったんですけど、、うーん、もう思い出せない…

お礼

電子レンジは「Electronic range」だと思ってました。バカ丸出し（汗）

再度の回答ありがとうございました

回答No.6

noname#107878

あとは。。。。。

和製英語では

ナイター・・・・・・・→ナイトゲーム
ボールペン・・・・・→ボールポイントペン

海外では通用しない発音

キャリアー・・・・・→カーリアー(キャリアーだと保菌者)
サブウエイ・・・・・→イギリスだと地下通路のこと

日本では縮めて使っているが現地では通用しない単語

ノート・・・・・・・・・→ノートブック(ノートだけだと札束)
ハンドル・・・・・・・→ステアリングハンドル
コード・・・・・・・・・→エリクトリックコード(コードだけだとただの紐)
その他、こんな例たくさん。。。。

お礼

回答ありがとうございます

subwayはイギリスでは意味違うんですね。注意します。ってヨーロッパは中々行けないですけど。

略語は日本でしか使えないものもあるので注意したいです。

回答No.4

D-X

No.１ですたびたびすみません。
ホッチキスは商品名でした。
あと、メカニカルペンシル、でした。
ごめんなさい。
サラリーマン、も和製英語ですね。

お礼

再度の回答ありがとうございます。

サラリーマンはsalary workers?　Japanese workwes?
どちらにしても造語ですね。

回答No.3

phj

スタイ（よだれかけ）→ビブ（ｂｉｂ）
トイレorトイレット　→バスルーム(bathroom）など
　　トイレでも通じるけど意味的には便所！って感じ
テイクアウト　　　　→ツゥゴー（to　go）
ガソリン　　　　　　→米ギャス（Gas）orペトロイル英・豪（petrol）

お礼

ガソリンスタンドはGas Stationですね。
テイクアウトは「to go」とも言うのですね。

回答ありがとうございました