映画「エアフォース・ワン」の中のせりふ

質問

映画「エアフォース・ワン」の中のせりふ
　ハリソン・フォード演じるアメリカ大統領が、ハイジャックされた大統領専用機の中から、飛行機電話でホワイトハウスの大統領補佐官（グレン・クローズ演）と話すシーンで、「テロリストの要求を飲むと、どんどん調子に乗る」、ということを確認するせりふで、
大統領「ネズミにクッキーをやると？」
補佐官「ミルクをくれと言い出す。」
というところのせりふを聞き取りたいのですが、次のように聞こえます。
“If you give a mouse cooky?”
“ヒズガナワナコゥストゥミゥク”

　この後半の部分は、
“He's gonna wanna コゥス to milk.”
だと思うのですが、どなたかこの映画をご覧になった方でお分かりになる方、ご教示願います。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

http://www.youtube.com/watch?v=n2kCIooopaQ&feature=related

上記にありました。女性（多分ホワイトハウス報道官を演じているのだろうと思いますが）の台詞ですね

　He is going to cry for milk

　です。

お礼

ありがとうございます。失礼しました、ホワイトハウス報道官でしたか。映像を貼ってくださって、よく分かりました。

回答No.5

SPS700

＃１です。訂正です。

　He is going to cry for some milk

　と聞こえます。別に自説を通すほどのことではないのですが、ネズミは「コップから」液体は飲まないです。

お礼

再度ありがとうございます。なるほど、もう一度よく聞いてみます。

回答No.4

enna2005

No.1 さんが載せてくれているyoutubeで確認したら、
He's gonna want a glass of milk. と言っています。
want a glass of milk. のwant a　が want to　の wanna　とほとんど音が同じですので。
グラース　の　ラースの部分が強く発音され、コースに聞こえるのかも知れません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

roxzen

(1)"If you give a mouse a cookie, he's gonna want a glass of milk"

(2)"If you give a mouse a cookie, he's gonna ask for a glass of milk"

のどちらかだと思います。
ワナと聞こえるとありますので、(1)"want a...."かと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Becki（@becki_1564）

台詞はIf you give a mouse a cookie, he's gonna wanna glass of milk. 「コゥス」と聞こえたのはglass ofでしょう。

映画は見たことないのですが、この台詞はおそらく有名な絵本のIf you give a mouse a cookieからとったものでしょう。その本では主人公の男の子がネズミにクッキーをあげると、そのネズミが次から次へとエンドレスに要求しだします。それと同様にテロリストの一つの要求にでも応えたら、また新たな要求をしだすといったところでしょう。ちょっと不思議な例えかと思いますが、おそらくそれが由来だと思います。

Wikipedia で確かめてみたら下記の通りでした。
http://en.wikipedia.org/wiki/If_You_Give_a_Mouse_a_Cookie
"The phrase is referenced in the movie Air Force One, as an allegory to the dangers of giving in to terrorism."
ご参考までに

お礼

ありがとうございます。cookieのつづりを間違えていました。説話のようなものでしょうか、大変勉強になりました。ありがとうございました。