Recuerdos と Memoria は同じ意味ですか。

質問

スペイン南部グラナダ地方、
Tarregaのアルアンブラを
たたえた名曲、
「アルアンブラ宮殿の思い出」
なのですが、レコードのケース
によって

”Recuerdos de La Alhambra"
叉は
”Memoria de La Alhambra"

とまちまちなのですが、
どちらが本当なのでしょうか。
どちらでも全く同じ意味なのでしょうか。

ご存知の方、ご教示下されば幸甚です。

回答No.1

noname#5377 · ベストアンサー

Googleで検索した限りでは、”Recuerdos de La Alhambra"が原作名みたいです。

手元の西和辞典の各単語を見る限り、意味は同じようです。

参考URL：

http://mypage.naver.co.jp/elixir/htm/alhamb_r.htm, http://www.stanleyyates.com/articles/tarrega/recuerd.html

お礼

ご回答有難うございました。

よく分りました。

私なりには、どちらかと
言うと

Recuerdosは思い出、
Memoriaは記憶と
認識していました。

今後ともご指導賜りたく
よろしくお願い申し上げます。