大地震はの読み方は「だいじしん」「おおじしん」？

質問

大地震はの読み方は「だいじしん」「おおじしん」？
正しいのはどっちですか。理由も教えてください。

回答No.5

noname#113694 · ベストアンサー

「じしん」という音読みの漢語の上には音読みの「だい」をつけるのが原則です。
しかし現実に「おおじしん」という読み方が定着しています。

そのわけは1番さんの回答のこの部分です。
　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　

・・・「大火事」「大所帯」「大騒動」なども，「大」が付く語に漢語の意識が薄いために「おお」と読む例である．・・・

なぜ、漢語としての意識がうすくなったのか、それは「火事」「所帯」「騒動」などのことばが、一般庶民の間に広く使われるようになったからです。
ちょんまげの時代、漢語は知識層にしか使われませんでした。
それが、時代が下がるにつれて「地震」「火事」「所帯」「騒動」などの言葉は、長屋の八っつあん、熊さんにも使われるようになってきました。
庶民は漢語を使いません。やさしい和語を使います。
和語の頭へ付ける「大」は「おお」に決まっています。「大男（おおおとこ）」「大目玉（おおめだま」など。
ということで、最初学者とかインテリが「だいじしん」と読んでいたものを、圧倒的多数の庶民階級が「おおじしん」に変えてしまったものと想像します。

理屈合わない用法があったり、日本語が変化したりしていくのは、本当の用法に慣れていない若者やアンチャン、ネーチャンが文法破りをして、それが定着してしまうからです。

お礼

ありがとうございます。
興味深い回答です。

回答No.4

sanori

こんにちは。

伝統的には「おおじしん」。テレビのアナウンサーも、標準的には「おおじしん」です。
しかし、大半の人は「だいじしん」と読んでいます。
こちらを参考にしてください。
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2008/07/0728.html

また、現在の大きい辞書では、「おおじしん」と「だいじしん」を平等に扱っています。
http://dic.yahoo.co.jp/

お礼

サンクス

回答No.3

gamajah

ガチガチの正式な読み方は
「おおじしん」です。
おそらく、この度のインドネシアの地震について、ＴＶのニュースなどで見聞きする時は「おおじしん」という表現を使うのだろうと思います。

でも、一般的、というか、普段使いならば「だいじしん」でも、少々こだわりたいんなら「おおじしん」でも
ノープロブレムなんじゃないでしょうか。

お礼

サンクス

回答No.2

noname#226867

読売新聞のサイトに載っていた文です。

一般的に「大」の付く言葉の読みは、その後に「音読み」の言葉が続くと「だい」となり、「訓読み」の言葉が続くと「おお」となります。それに倣うと「大地震」の読みは「だいじしん」となるわけですが、「大火事」「大喧嘩」「大道具」などのように、例外的に「漢語」が続いても「おお」と読む言葉も少なくはなくて、実際には「大地震」も、岩波書店「広辞苑」では「おおじじん」「だいじしん」の両方が載っています。

　つまり、語学的には「どちらでもよい」ということになるのですが、テレビニュースなど、放送では「おおじしん」に統一されています。これはＮＨＫの「放送用語委員会」が「放送における言葉の扱い」を定めた「ＮＨＫことばのハンドブック」によるもので、ＮＨＫだけでなく民放各社も採用しています。

　では、どうして放送では「だいじしん」と読まないのか？　実は「地震学」の分野では「マグニチュード（Ｍ）」に応じて「地震の規模」を表す「階級」が設定されていて、Ｍ７以上の地震を「大地震」、Ｍ５以上７未満を「中地震」、Ｍ３以上５未満を「小地震」、Ｍ１以上３未満を「微小地震」などと呼んでいるのです。この場合の「大地震」は「だいじしん」と読む、一つの単語であって、「大」＋「地震」ではないわけです。放送では、これとの混同を避ける目的で「おおじしん」と読んでいるのではないかとも考えられます。

だそうです。

お礼

ありがとう。

回答No.1

dogsiva

ふと検索してみたところ、このようなページを発見しました。
http://takeosroom.spaces.live.com/blog/cns!B3219AEF9AD30CD4!382.entry
以下引用

「大地震」は「だいじしん」と「おおじしん」とどちらで読むのか？
（中略）
　一方，「大地震」の読み方は，「おおじしん」でよいのだろうか．「大」が付く熟語の読み方は，「大恩人（だいおんじん）」「大事故（だいじこ）」「大規模（だいきぼ）」のように，「大＋漢語」の場合は「だい」で，「大暴れ（おおあばれ）」「大金持ち（おおがねもち）」「大食い（おおぐい）」のように「大＋和語」の場合は「おお」という原則があります。この原則からいくと，「大地震」は「だいじしん」と読むのが正しいことになります。現に「だいじしん」もまったく問題ありません。しかし，「地震」にはもはや漢語という意識は薄く，そのため，「おおじしん」にも違和感はないようです。ちなみに，ＮＨＫの放送用語では「おおじしん」の方を標準としています。
　「大火事」「大所帯」「大騒動」なども，「大」が付く語に漢語の意識が薄いために「おお」と読む例である．
　　　　　　　　　　　　「岩波　日本語使い方考え方辞典」より

引用終わり

慣用としては、どちらでもよさそうですね。

お礼

ありがとうございます。