下記の2つの文の訳しに間違いがないか教えて下さい。

質問

下記の2つの文の訳しに間違いがないか教えて下さい。
また(2)は、動詞がないので名詞となるのでしょうか？

(1)The article is shipped to you.
（物品はあなたに送られます。）
(2)The article shipped to you.
（あなたに送られた物品）

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

ghj99

＞また(2)は、動詞がないので名詞となるのでしょうか？

スレ主さまはshipを過去分詞として、形容詞的に捉えられているようですが、動詞の可能性もありえます。

「物品はあなたに送られた」

その他の文脈がないうえに、どういう状況でのやりとり（？）か分かりませんので
上記だけピックアップされても分かりにくいですが。