フランス語で「夏が来たら」をどう言えばいいのでしょうか。

質問

フランス語で「夏が来たら」をどう言えばいいのでしょうか。
翻訳ソフトによれば、Si l'été vient.のようですが、合っているのかわかりません。
また、読み方もわからないので、教えてもらえるとうれしいです。

回答No.1

patafix · ベストアンサー

こんにちわ。

合ってませんよ。

「Si」は条件（もし）を表す言葉なんです。

夏は毎年来てしまうので、未来形を用いなければならないんですよ。

「quand viendra l'ete」（カン・レテ・ヴィエンドラ）、

「quand l'ete sera la」（カン・レテ・スラ・ラ）

など、文脈によって様々な言い方があります。

お礼

なるほど！ありがとうございます。
文脈としては、「夏が来たら、彼と再会できるだろう…」という文の前半部分です。（小説のタイトルとして考えていたので、後ろは省略したんです）