- ベストアンサー
I AM THE SWIMMER、泳ぐのは僕だ、是我在遊泳
I AM THE SWIMMER、泳ぐのは僕だ、是我在遊泳 一時期 北島康介選手が何処の水着を着るか話題となっていた時に北島選手が会場に着ていた時のTシャツにプリントアウトされていた文言です。 これの是我在遊泳を 走るのは僕だ と書きたい場合はなんと書けば良いか解りますでしょうか？ 変な質問で申し訳ございませんが 宜しくお願い致します。
- supertororo
- お礼率100% (1/1)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数37
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すみません、こちらは香港のものなんですが。例文によって少し考えてみたが、こちらはどうですか？ 是我在奔跑 でも、「是」を頭につけて、なんというか、中国語っぽくなくて、しいて言えば「在奔跑的是我」のほうが文法的に正しいではないかと思います。 すみません、でたらめに訳してしまいまして。
お礼
ありがとうございます。