どうもはじめまして、私は香港のものです。こちらはもう五年間日本語の勉強

質問

どうもはじめまして、私は香港のものです。こちらはもう五年間日本語の勉強をしていますが、日本に行って日本人同士の会話が聞きとれないことも多いので、最近ドラマを通じて聞き取りの練習をしていますが、何ヶ所はどうしても聞きとれないことがあって、もしよかったら教えていだたけないかと思いまして、よろしくお願いします。

スクリプトを書いてみました。カッコの部分はなんか変ですが。

A：最近は若い子も多いらしいよ！
B：本当！？お見合いパーティーか．．．
C：あんたたちね！（黙って聞いてるバカみたいなことばっか言って）、お見合いパーティー！？なによそれ！そんなことに妥協してどうすんのよ！

この音声・動画ファイルは再生できません。

回答No.1

someone000024 · ベストアンサー

すばらしいリスニング力ですね！
ほぼこれで良いと思います。

黙って聞いてる→黙って聞いてりゃ
だと思います。

ただしここは日本人でも、はっきり聞こえるわけではなく、
文法上推測するとこうかな、という感じです。
～りゃというのは～ればという言葉のやや話し言葉的なものですが、
フォーマルな表現ではありませんので、使わない方が良いと思います。

でもこれだけ聞き取れればすばらしいと思います。
日本語の勉強、頑張ってください。

お礼

どうもありがとうございました。助かりました！黙っていればということですね、それなら文脈的に意味が合っていますね。なるほど～　今度「～りゃ」という言い方に気をつけます。日本語の勉強を頑張ります～