ちと仮名を読む人の言ひけるは、

質問

ちと仮名を読む人の言ひけるは、

「このほど、つれづれ草を再々見てあそぶがおもしろうさうろうよ。」

とありしかれば、その座にゐたる者のさし出て「かまへて、口あたりよしと思うて、おほく御まゐるな。つれづれ草の和へ物も、過ぐれば、毒ぢやと聞いたに。」

という醒睡笑のぶんを現代語訳にしていただけないでしょうか

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

少し文字の読める人が言うには

　「最近、つれづれ草を何度も見ているが、面白いですよ」

　と言ったので、同席の人が口を出して「決して、口当たりがいいからと言って食べ過ぎてはいけません。つれづれ草の和え物も、食べ過ぎると、体に良くないと聞いたよ」

　これは聞いた人が『つれづれぐさ』を本の名前とは知らず、草の名前と勘違いした話。和える，は下記を

　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/809/m0u/%E5%92%8C%E3%81%88%E3%82%8B/