「花屋で働くあの女性は綺麗で魅力的だ、毎日の仕事も活き活きと楽しんでい

質問

「花屋で働くあの女性は綺麗で魅力的だ、毎日の仕事も活き活きと楽しんでいるようだ。私は彼女と結婚したい」

これを中国語に訳すと、どうなりますでしょうか？

回答No.1

syoubunkun · ベストアンサー

在花店工作的那个女性漂亮有魅力，?天快?的享受工作。我想和她?婚。

お礼

回答ありがとう

補足

毎天快楽的享受工作についてですが、主語がなくてもよいのですか？
彼女は、shenma shenmaのように（私には）見えるという日本にしたいです。

It seems she is working happily everdayの意味です。
She seems to be happily workingの意味です。

回答ありがとう