河合塾の英語のテキストのに、次のような英訳が載っていました。

質問

河合塾の英語のテキストのに、次のような英訳が載っていました。

・Is that boy whose father I met last week?

・あそこにいるのが、私が先週彼のお父さんに会った男の子ですか

この日本語訳なんですが、どのような状況なのかまったく分かりません。

どなたかより分かりやすく私に教えてくれないでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

boy の前に the が必要です。
関係代名詞の whose が出てくるとそのまま日本語にするのは難しいです。

「あれは（特定の）男の子ですか」
「その子の父に私は先週会った」そういう男の子

日本語的には逆に「先週会った男の息子」とするとわかりやすいでしょう。
英語の訳としてぎりぎり許される，文法を理解した無理やりの直訳としては
「あれが，私が先週その父親に会った男の子ですか」
この「その父親」を「彼の」とするのはよりまずいでしょうね。

あれは，男の子，彼の父に，私は，会った，先週
と流れだけ読んでいけばいいです。

これをそのまま「彼の」と訳してるんでしょうね。

whose は先行詞 the boy を「彼」と受けた「彼の」
whose father で「彼の父」
I met his father → I met whose father
→ whose father I met
このような whose 名詞が met などの動詞の目的語になるタイプを教えたいのだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど。よく分かりました。
確かに、「彼の」と訳すのは些か複雑になってしまいそうですね。

回答No.3

gadovoa

既に回答は既出ですが、

関係代名詞の問題ですよね。
この手の問題は分解したら分かりますよ。

that is the boy.あれがその少年です。　　　（No.2さんと同じく冠詞が必要。）
I met his fater last week.先週、彼（少年）の父親に会いました。

あとは日本語の問題です。
この問題は関係代名詞の問題であって、
日本語の問題ではないし、
日本語はその人の感性によって
表現が違うので仕方が無いですね。＾＾；

お礼

回答ありがとうございます。

確かに、関係代名詞の問題なのにもかかわらず
日本語の訳の方に目を向けすぎたと自分でも思いました。

これからは回答者様のアドバイス通り、分解する解法をとりたいと思います。

回答No.1

noname#247928

1.私は先週ある男性に会いました。
2.そして今、男の子があそこに居ます。
3.アレ？もしかして、先週会ったオッサンってあの男の子のオヤジじゃね？

そう思って隣の友達に聞いたセリフがコレです。同じ意味で言い換えれば、
「あそこにいるのが、私が先週会った男性の息子ですか」ですね。

お礼

回答ありがとうございます。

考えれば考えるほど河合塾のテキストの日本語訳の不自然さには
閉口してしまいます。