この英文の日本語訳がどうしてこうなるのでしょうか・・・

質問

この英文の日本語訳がどうしてこうなるのでしょうか・・・

　先日、とある英語学習の番組を見ていた折、次のような会話が出てきました。

(1)Ａさん「Dream big and work hard. That's my style.」
(2)Ｂさん「That's a marvelous way to live.」
(3)Ａさん「You think so? You must be a woman of vision yourself.」

　Ａさんが(3)のセリフを言ったとき、テレビには以下のような訳が書かれていました。
　「そう思うかい？　君は理想がわかるんだね。」

　そこで質問なのですが、どうしてこのような意味になるのでしょうか？
どなたか分りやすく説明していただけるとありがたいです。

　もう１つ質問なのですが、(1)のＡさんのセリフ「Dream big」はなぜ「Big dream」では
ないのでしょうか。形容詞は名詞の前に来ると思うのですが・・・。
この疑問についてもできれば分りやすい説明をお願いいたします。

回答No.3

mhiroshi62

a woman of visionの類型

a man of action行動家 a man of courage 勇者 a man of cruelty残忍な男 a man of genius天才 a man of gladness明朗な人 a man of humility謙遜家 a man of words約束を守る人　wordsは約束、言質

of の用法

研究社英和大辞典
5 [記述的な形容詞句を造る]. （名詞を説明する役割のofと考えてください）

・a farm of 100 acres 100 エーカーの畑.

・a boy of ten 10 歳の少年 (cf. old 2 a ★).

・a woman of ability 有能な女性.

・a man of tact 如才のない男性.

・a work of authority 権威ある著作.

・a story of adventure 冒険談.

・trouble of our own making 自分で作り出している苦労[悩み].

・This book is of (great) interest [importance, value, use]. この本は(大いに)興味深い[重要だ, 価値がある, 役に立つ].

回答No.2

goo2005goo

とある辞書によると、a leader of vision が「先見の明ある指導者」となっていました。これを踏まえて訳せば、You must be a woman of vision yourself. は、「きっと、あなた自身も先見の明ある女性であるに違いない」とでも訳せそうです。

ちなみに冒頭のDream big and work hard. That's my style. は、「夢は大きく持て。仕事は懸命にやれ。これが私の生き方です」くらいの意味。このポリシーから察するに、この人は将来を見据えた生活のできる、賢い人物であるようです。それに賛成してくれたということで、You think so? You must be a woman of vision yourself. 「そう思う？ということはあなたも（私と同様に）先見の明のある人なのでしょうね。」というセリフが出てきたわけです。

ご指摘の訳についてですが、この翻訳者がなぜ「君は理想がわかるんだね」などとしたのか、俺にも良く分かりません。これが誤訳にあたるかどうかはさておき、ちょっと訳しすぎな感じはしますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「a woman of vision」で「先見の明ある女性」という意味なのですね。「of」が「with」だったら何となく分るんですが、「of」を使うのは何故なのか・・・。難しいですね。
とにかく決まり文句として覚えておこうと思います。

回答No.1

spring135

You must be a woman of vision yourselfのvisionは洞察力、想像力、展望などの意味で、「理想」と言い換えても無理はないと思います。a woman of vision yourselfはあなた自身が洞察力、想像力、展望を体現しているという意味で「君は理想がわかるんだね」は適切な表し方だと思います。

Dreamは動詞です。bigは副詞です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

　dreamが動詞として使えるとは知りませんでした。bigも副詞として使えるとは…。勉強になりました。