「兵の形として渡る」

質問

「兵の形として渡る」
というのはどういう意味ですか。
歴史的な小説を読んで、上記の表現を見付けましたが、よくわかりません。その「形」はどのように使われていましたか。
全部の文は「孫権は帝位の印を兵の形として袁術へと渡り。。。」です。やはり、孫権と袁術は中国史の登場人物の名前ですよね。
どなたか教えていただけませんか。
よろしくお願いします

回答No.1

tkltk73 · ベストアンサー

「孫権」ではなく、その父の「孫堅」の方でしょうか。
ここでいう「形」は「かたち」ではなく「かた」でしょう。
「形（かた）」とは「抵当」「担保」といった意味です。

「孫堅は帝位の印を兵の形として袁術へと渡り」
とは
「孫堅は帝位の印を兵の担保として、袁術の配下に入り」
という意味だと思います。

孫堅は帝位の印を持っていました。帝位を目指す袁術としては
ぜひとも手に入れたいものです。そこで孫堅は、袁術の配下に
提供する自分の兵の安全を確保するために、自分の兵に何か
危険なことがあると袁術は帝位の印を手に入れられなくなると
いう状況をつくって、袁術に下ったということでしょう。

お礼

ご回答本当にありがとうございました！