海外の音大申込みの一節を和訳してほしいのです。本人の写真、履歴書、推薦| OKWAVE

海外の音大申込みの一節がわからなくて困っています。

海外の音大申込みの一節がわからなくて困っています。本人の写真、履歴書、推薦状・・の下に、この文章でした。ちょっとカタカナの化け文字あります。将来の展望？　将来弾きたい曲を書く？・・・お分かりになられる方、どんなヒントでもかまいません。どうぞよろしくお願い致します。 -an outline "artistic program" from candidates for the ォ Advanced studies Module サ, or an outline for the ォ post graduate Module サ course during academic year 2010-2011 including a description of the student's ambitions and goals.

海外の音大申込みの英語一節がわかりません。

海外の音大申込みの英語一節がわかりません。本人の写真、履歴書、推薦状・・の下に、下記文章でした。カタカナの化け文字あります。将来の展望？　将来弾きたい曲を書く？・・・お分かりになられる方、どんなヒントでもかまいません。どうぞよろしくお願い致します。 -an outline "artistic program" from candidates for the ォ Advanced studies Module サ, or an outline for the ォ post graduate Module サ course during academic year 2010-2011 including a description of the student's ambitions and goals.

英文について（添削お願いします）

・大学卒業までにかかる費用 Cost to graduate from university ・四年間、通学費など含めどれくらいの費用が卒業までにかかるのか？ How much cost of average to graduate from University including commuting expenses for four years. ・どのような奨学金があり、どのくらいの人がもらっているのか？ What kind of scholarship and how many student can get it? この英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。

自由英作文の採点をしていただきたいです。

次の設問について、５０字程度の英文を書きなさい。 What kind of career do you want to have after you graduate? Describe your ambitions and goals for the future. 私の解答：I want to have a good command of English. If I were able to speak English fluently,I could communicate with people all around the world. In the future, I want to travel abroad and get acquainted with alot of people from other country so that I could broaden my mind. もし回答者様が採点官でしたら、この英作文に１０点満点中何点くらいつけるか、だいたいでいいので教えて頂けると嬉しいです(>_<)

和訳お願いします

和訳お願いします！地理の授業で出た宿題です意味がさっぱりで… 和訳お願いします！１,Where does the settlement fit within the settlement hierarchy? 2,What is the land used for within the settlement? Include a pie chart. 3,Outline the CBD`s accessibility. provide an example of land value within the CBD . 4,Provide a description of what the suburbs are characterised by within the settlement. Include a picuture 5,Outline 3 problems the settlement is currently facing due to urbon growth.

大学入試問題です。

I should have known better than to ask George about the Constitution. He was at a loss for an answer. He is ( ). (1)an expert on the subject (2)no more familiar with it than I am (3)less knowledgeable about the subject than anybody else (4)not so much a graduate student in the field as a lawyer 選択肢を一つに絞り込むことができません（(2)と(3)で迷います）。明快な根拠を提示できる方いらっしゃいましたら、ご教授ください。お願いいたします。

現役生・浪人生・留年生を英語で…

浪人生を和英などで調べると <受験準備中の> a high-school graduate who has failed to enter a college and is waiting for another chance （to obtain a place）； an entrance exam rejectee； a student between schools New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998 などとなっています。日本語みたいに簡潔な英語はないでしょうか？知りたいのは… 「現役受験生」「浪人生」「現役の進学希望者」「留年生」「最低就業年数卒業生(留年することなく卒業した学生)」を知りたいのですが…。すいませんが、よろしくお願いいたします。

メールの添削をお願いします。

アメリカの機関に問い合わせのメールを書いたのですが、英語の表現、文法などを添削して頂ければ助かります。内容は以下の通りです。『私はNCLEX（テストの名称）に非常に興味を持っています。もしNCLEXに申し込むことができるのであれば、受験したいのですがその受験資格について心配しています。私は2004年3月に日本の大学の4年制看護学部を卒業しました。その後、2004年4月に大学院の看護学専攻に入学しましたが、 2004年11月に退学しました。なぜなら大学院で研究を行うことよりも、臨床の現場で看護師として患者さんのために働くことの方が有意義であると大学院生の時に感じたからです。大学院を退学した後は日本の病院で看護師として3年間働き現在に至っております。病院では医学関連の教育を受けています。この場合、私がNCLEXに申し込むことは不可能なのでしょうか？ご連絡お待ちしております。』 I'm very interested in NCLEX . If I can make an application for NCLEX, I'd like to take an examination . But I'm anxious about requirements for NCLEX . I graduated in nursing science at Japanese college in March, 2004, with a four-year curriculum . After that I entered a graduate school and specialized in nursing science in April, 2004 . But I left school in November, 2004 because I recognized working for patient as a nurse in the clinical field was more meaningful than doing research for me when I was a graduate student . After leaving the graduate school, I have worked as a nurse at a Japanese hospital for 3 years . I have got an education related to medical science at the hospital . In this case, Is it impossible for me to apply for NCLEX ? I look forward to hearing from you . すみませんが、英語が得意な方がいましたらよろしくお願いします。

この英文はあってますか？

・They can select their course from some one, if students graduate from this school. ・First, it is employment. In my school student of half is finding work. ・Feature of my school college is rate of employment. It is proud of about 100%. ・Second, it is going to Advanced Course for Engineering. ・If it graduates from Advanced Course for Engineering, the students take the same 'university graduate' as college graduate. ・Third, it is admission to a college. ・When my school students admit to a college from my school, they is taken for entrance examination for transfer students. ・But, An entrance examination for transfer students has few subjects than an entrance examination. ・In Gifu technical college, 30 percent or more of students admit to a college all over the country every year. ・そしてこの学校を卒業すると、いくつかの進路が選び取れます。・一つ目は就職です。岐阜高専では半数の生徒が就職していきます。・私の学校の特徴は就職率で約１００％の就職率を誇っています。・二つ目は専攻科に進学することです。・専攻科を卒業すると大学卒業生と同じ'学士'を取得できます。・三つ目は大学への編入です。・私の学校から大学に編入する場合に編入試験を受けます。・しかしこの編入試験は入試試験より科目数が少ないことが利点です。・私の学校でも毎年三割以上の生徒が全国の大学へ編入しています。以上ですが気づいた点や文法の間違いなどを教えてください。

パミラの一節の和訳をお願いします。

“Jackey,”said my lady,“sit down,and don't touch the creature: she's proud enough already.There's a great difference in her air,I'll assure you,since I saw her last.” パミラの一節なのですが和訳することができないので和訳してください!! お願いします。

申し込みの本人確認について

オプションの追加や変更などは契約者本人の確認ができなくても家族が申し込めるのに、クラブオフの加入や契約者変更などは本人確認ができないと申し込めないようなんですが、基本的に契約者本人がいない時（家にいない時が多い）などに申し込むことが多いのでいつも面倒に思っています。ちなみに、支払いは契約者本人名義のクレカではなく家族である私名義のカードで支払っています。家族名義のカードで支払うことが可能なのに、契約者の家族が申し込みできないシステムっておかしくないですか？パソコンも私が使うことが多く、契約者本人は加入者向けのサイトを使ったことがありません。

アフィリエイトの本人申込について

アフィリエイトの本人申込がOKのプログラムはいいのですが、本人申込不可のプログラムに、家族が申し込むのはOKなのかどうか、ご存知の方教えてください。具体的には、生命保険の見積もりで、本人申込不可なのですが、父が加入を検討しているため、保険を見積もりたいと思っています。パソコンは普段私が使用しているパソコンを使って申し込む事になりますが、無効なのでしょうか？それとも、報酬は発生するのでしょうか？ちなみに、A８.netです。宜しくお願い致します。

海外音大からの日本音大への編入について

今、私はイギリスの音大に留学してます。専攻はピアノです。高校卒業してすぐ来たのですが、授業についていくので精一杯の毎日で、練習も一日３時間が限度です。音大に行った友達たちの話を聞いても、こっちにきている方に聞いても、授業内容も量も、実は日本の方がきちんとしている部分が多いと聞きました。もともとイギリスで音楽の勉強というのも珍しいのでしょうが。。。甘かったです。日本を知らないでこっちに来るべきではなかったのだと思います。もし、海外の大学から日本の音大への編入について、それと国公立でも編入できるのか、など詳しい情報をお持ちの方、本当に、アドバイスお願いします。

近々指定校推薦の申し込みがあります。

近々指定校推薦の申し込みがあります。自分は日大法学政経学科か専修大経済学経済学科の二つで迷っています。偏差値的には日大のほうが高いということらしいのですが、どちらがよいのでしょうか。ちなみに、自分はキャンパスライフ(主にサークルなど)を重視しています。

海外で働くための推薦状について

近々、アメリカの知り合いの会社で働く予定です。働くにあたって、日本で働いていた会社の上司から推薦状をもらって来なさいと言われました。派遣社員として２年半、とある大企業で働いていましたが、半年前に辞め、それ以降はほぼ無職の状態です。いまさら前に働いていたその会社の上司に推薦状を頼むことってできるのでしょうか？それとも、その会社を紹介してくれた派遣会社に頼むべきでしょうか？　変な質問かもしれませんが、どうぞ宜しくお願いいたします。

履歴書の本人希望

現在就職を目前にしているのですが、ある会社の人事の方に非常に気に入られ、入社を強く勧められています。恐らく試験を受ければ確実に受かると思います。しかし、担当する仕事内容に関してどうしても譲れない事があり、もしそれを受け入れてもらえないようであれば、不採用でもいいと言う覚悟でいます。そこで、この「希望を受け入れて貰えない場合、不合格でも構わない」という旨を、相手を不快にさせず、かつ、意思はしっかりと伝えるには、どのような表現が良いのでしょうか？（履歴書の本人希望欄に記載します）せっかく良いお話を持ってきて頂いているだけに、少し申し訳ない気持ちもあり、非常に悩んでいます。皆様の知恵をお貸し下さい。

この推薦文に素晴らしい和訳を！

この推薦文に和訳をつけて提出します。できるだけ誉めて書かれたように、素晴らしい和訳をどうぞよろしくお願いいたします。 It is with a great pleasure that l am writing this letter to recommend Ms.○○, a young Japanese pianist who is actually studying at the○○（スクール名）,in my class. Ms,○○ is a very talented pianist、with a natural approach of the instrument and a strong technique. Her sensibility,her intelligence and her total engagement in music allow her to be at ease on any repertory. I highly recommend her and hope she will get all your attention.

求職申込書と履歴書

こんばんわ。今月ハローワークにて求人申し込みをしてきたのですが、申込書に書いた経験した仕事の年数を忘れてしまいました。というより実は今まで3回ほど職を変えているのですが、いつ入社していつ退社したのかはっきりと思い出せないのです。求職申込書と履歴書の職歴に違いがあるとまずいですか？

海外の音大申込みの一節を和訳してほしいのです。本人の写真、履歴書、推薦

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/05/08 22:17

関連するQ&A