直列に～に接続されます

質問

直列に～に接続されます

http://eow.alc.co.jp/in+series+connected/UTF-8/
connected in series
《be ～》直列｛ちょくれつ｝につながれる

上記に関してなのですが、
直列に～に接続されます

としたい場合には
connected to ～ in series
connected in series to ～

どちらが正しいのでしょうか？

回答No.4

yumetanosi · ベストアンサー

技術文においては文法の問題ではなく、技術的な共通の概念が技術者の間にあります。
電気においては直列か並列は基本的な一次的要素で、to the power supply など何に接続されるかは二次的な要素となります。文法的にどちらが正しいのかというような、文法の問題ではないのです。
connected in series to ~ と言います。一般の英語国民でもどちらでも意味は同じと言う人がいます、また文法的には正しいのですが、技術部門では解釈が違うのです。
serial operation = operation in series = operated in ssries 直列操作（電子計算機）
serial-parallel converter 直並列変換器
のように技術者の間の共通言語があるのです。コンピューター言語も同様なことが言えます。

回答No.3

noname#232424

No.2の補足。

「直列だぞ！」と冒頭で宣言したいなら，
Cascaded R1, R2 and R3 are connected to the power supply.

回答No.2

noname#232424

「抵抗器 R1, R2, R3 を直列に電源につなぐ」という文なら，
The R1, R2 and R3 are connected in series to the power supply.
のほうが，実際の操作が語順のとおりにわかりますね。つまり，３本の抵抗器を一直線にならべて相互に半田付けし，その両端を電源につなぐ。in series がまず出てこないと，並列かもしれないという解釈の不安定さが残るだろうと思います。

回答No.1

SPS700

(1) connected to ～ in series

(2) connected in series to ～

どちらも正しいのですが、～が長い句とか節になると、（２）の方が読む人にとっては分かりやすいです。