自分特有のおまじないがある場合に

質問

自分特有のおまじないがある場合に
I have a spell.
と言う事はできますか？

辞書で調べるとおまじないを唱える（cast a spell、recite a spell）はあるのですか、単純に「私、おまじないがあるの。」と話す場合、have a spellで通じるのでしょうか？

回答No.1

enna2005 · ベストアンサー

I have a spell.

意味は通じると思います。
ただ少し可愛い感じにしたいなら

I have my own charm to（または　to　ではなく for ～～～.） ～～～.

この方がよいような気がします。

私特有の～
my own ～～～

spellは　呪いをかけたり、悪い意味もあるので、charm で魔法をかける　のような感じにする方が意味合いがよいと思います。

お礼

ありがとうございます。
ずばり言いたかったニュアンスです！
charmで魔法をかける感じでかわいいですね。

回答No.3

noname#232424

＞自分特有のおまじないがある
＞I have a spell.

どんな言語であっても，どんな単語を使っても，いきなりこう言われると，ぼくならびっくりします。What do you mean? と聞き返しますね。

I used to do something in this situation... say abracadabra of my version.

in this situation のところは，for a student like you でも when troubled でも場合に応じて。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに唐突ですよね。。。
when　troubled　はなるほど～という気がします。

回答No.2

SPS700

まじないって今まであまり考えなかったんですが、＃１さんのおっしゃるようにいろいろあるんですね。

　で余計なんですが、まじないって他の人に何かが起こるように（あるいは起こらなように）言うのと（これを第一種とするエヘン）、自分に何かが起こるように（あるいは起こらないように）言うのと（これを第二種とします）あるように思います。

　ご質問を読んで、出て来る英語がみんな第一種なのです、だから（私、おまじないがあるの）「あなたが試験に通りますように」あるいは「あのいじめっ子が○○の試験に落ちますように」と言う時は、spell でも＃１さんの改良版でも良いと思います。特に試験に落ちるようなまじないには、ぴったりでしょう。

　問題は第二種ですね。自分にその結果がやってくる時（私、おまじないがあるの）どうしても○○さんと結婚したいのです、と言う時は、英語なら wish とか prayer　でしょうね。下記に paternoster が出ていますがこれは，ラテン語の「父われわれの」という主の祈りの最初を取って、一般の「祈りの言葉」を指すようになったものですが、これも少し振り子が揺れ過ぎた感じです。

　http://eow.alc.co.jp/%E3%81%BE%E3%81%98%E3%81%AA%E3%81%84/UTF-8/

　要は、何をどなたに，で決まることだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ホームページ、参考になります。
何を目的にするかで変わってくるということですね。