英語が関係している仕事をしているかたに質問です。

質問

英語が関係している仕事をしているかたに質問です。

自分は学生ですがアルバイトでパソコンを使い理系の英文を処理する仕事をしています。（名詞の一覧表を作る）

TOEICだと500～600程度の実力で条件は1時間1500円です。

みなさんはどんな仕事で待遇はどのくらいですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

TOEIC930台をとったことがあります。何万字にも及ぶ英文和訳をやることが多く、名前も表に出ています。３ヶ月前に、睡眠を限界まで削ってやった仕事は、時給換算にすると500円くらいでした。今やっているのは時給換算で1000円くらいかな。かと思うと1日足らずで5000字くらいの訳文を作って6万円もらったこともありました。

回答No.2

noname#232424

概説的な専門書の数章を分担して訳出したことがありますが，全体的には赤子の手をひねるように訳せたものの，動植物名（相当する和名）や地名（カタカナ読み）にさんざん手こずりましたね。図書館や大使館まで通って，正味で半月かかったと思います。原子力発電所や生物保護区があるところなぞ，原理的にへんぴきわまる土地で，相当な地図帳にも掲載されてませんよ　爆。

ろくに売れない本なので，手にした印税は５万円ほど。しかも一部は訳本の現物支給。時給を計算すると腹がたちますが，500円切ってますね。本業として大学教員をしていますから，それでも生活に困らないわけです。世の中の売れない本は，こういう勤労奉仕で出てるんですよ。そんなぼやき漫才をしたかっただけ。