片思いでの「愛しい人」を英訳すると

質問

恋人や愛人はloverですよね。
しかし、片思い状態での「好きな人」「愛しい人」は英語だと何て言うんでしょうか？
loverはまた違いますよね？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この辺りは専門家ではありませんが、lover とか sweetheart　は、両方向と言いますか相思相愛の仲の場合のように思います。

　抽象的な片思いの愛は、辞典には下記のような例が上がっています。

　http://eow.alc.co.jp/%E7%89%87%E6%80%9D%E3%81%84/UTF-8/

　１。crush
　２。one-sided love
　３。one-way love
　４。secret crush
　５。unanswered love
　６。unrequited love [passion]

　これを使えば「（密かに）片思いの恋をした先生」 a teacher I had a (secret) crush on
「片思いの女性（男性）」　a woman (a man) I had a one-way love
　　「応えてくれなかった女性（男性）」 a target of my unrequited love
　　　a woman (a man) who did not answer my love

などいろいろあると思います。My love affair with her (him) was strictly a one-way street 「彼女（彼）との愛は完全に一方通行だった」というように即興的にも作れます。

お礼

ありがとうございました！