自慢されたので。。

質問

友達が旅行の無料券を手に入れたと自慢げにその券をメールに添付してきました。
それで「あなたは無料券を私に見せた意味をよくわかってる？あなたは私にすごいお土産を買えるってことよ！」と（もちろん冗談ですが）
と言いたいのですが、英文を助けていただけませんか！！

回答No.2

wodenkan

So, that means you can spend money on gifts for me, instead of paying the ticket fee.

とか？

お礼

ありがとうございました！
Thanks! You're such a nice person! I'm looking forward to it.を付け加えました（笑）

回答No.1

B-juggler

こういうの好きです♪

ジョークで返そうって訳ですね♪　う～ん(´～｀ヾ)

こういう感じでどうでしょうか？

Ｕｎｂｅｌｉａｖａｂｌｅ！！　Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｕｙ　ｆｏｒ　ｍｅ　ａ　

ｇｒｅａｔ　ｐｒｅｓｅｎｔ　ａｔ　（ｙｏｕｒ）　ｔｒａｖｅｌ？

「信じられない！　私にすごい旅行土産を買ってくれるつもりなの？」
と、して見ました＾＾；

もうちょっとひねりたいけど、あんまり皮肉を入れるのも、どうかと思ったので。

英文のプロの方、添削などよろしくどうぞｍ（＿　＿）ｍ
　＃私クイーンズで、口語体が主なので＞＜

ｗｉｌｌ　の　後に　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　入れるのかなぁ？

お礼

あいがとうございました。助かりましたm(__)m